1 00:00:29,955 --> 00:00:35,532 Λατρεύω τον MELVIN 2 00:01:43,077 --> 00:01:45,140 Εντάξει. Πάρε με στο νούμερο ένα. 3 00:01:45,340 --> 00:01:47,028 - Εντάξει, νούμερο ένα. - Προσέξτε αυτό το καλώδιο. 4 00:01:47,228 --> 00:01:50,468 - Μπορείς να δεις ένα Mark's, Τζόελ; - Εντάξει, όλοι, στα πόδια σας. 5 00:01:50,668 --> 00:01:52,464 - Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη. - Αυτό είναι. 6 00:01:52,664 --> 00:01:54,309 - Ο Λερόι είναι έτοιμος, κύριε. - Εντάξει. 7 00:01:54,509 --> 00:01:57,479 - Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη. - Η δεσποινίς Leroy είναι έτοιμη. 8 00:01:57,503 --> 00:01:59,665 Η Miss Leroy είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας. 9 00:02:01,044 --> 00:02:02,857 Ησυχία. Το κυλάμε. 10 00:02:03,440 --> 00:02:05,873 - Ταχύτητα. - Δράση. 11 00:02:28,930 --> 00:02:30,735 Είμαστε ο κύριος του Τύπου. 12 00:02:31,631 --> 00:02:35,167 Ναι, είμαστε. Ναι, είμαστε. Ναι, πράγματι, όντως είμαστε. 13 00:02:35,367 --> 00:02:38,955 Ο συντάκτης μας μας έστειλε σε εσάς, να σας πάρει συνέντευξη. 14 00:02:39,155 --> 00:02:42,332 Για την Judy Leroy. Είστε το καμάρι και η χαρά της Αμερικής. 15 00:02:42,532 --> 00:02:45,856 Είσαι η πιο όμορφη, Το πιο έξυπνο, γκλαμουράδικο κορίτσι με διαφορά. 16 00:02:46,056 --> 00:02:49,659 Ναι, είσαι, ναι, είσαι. Ναι όντως, όντως είσαι. 17 00:02:49,859 --> 00:02:53,789 Το γεγονός ότι θέλουμε πρέπει να είναι θετικά θηλυκό. 18 00:02:54,695 --> 00:02:59,611 Δεν θέλουμε να ξέρουμε πότε εσείς πίνετε τσάι αν βάλετε κρέμα ή λεμόνι. 19 00:02:59,811 --> 00:03:06,064 Λοιπόν, τα γεγονότα που δίνω είναι γνήσια, στενά θηλυκό. 20 00:03:10,112 --> 00:03:16,065 Μια κυρία λατρεύει τα ακριβά ρούχα και τα όμορφα κοσμήματα και γούνες και παρέες φίλων. 21 00:03:16,265 --> 00:03:20,745 Λατρεύει τα μαύρα εσώρουχά της. Ταιριάζει στο ζώδιό της. 22 00:03:20,945 --> 00:03:25,084 Λατρεύει ένα ρετιρέ όπου θα χαρεί να μείνει. 23 00:03:25,284 --> 00:03:28,277 Βρίσκει μικρά δώρα ο δίσκος πρωινού της. 24 00:03:28,477 --> 00:03:32,079 Αλλά τώρα και τότε μαζέψτε και αποπλεύστε, 25 00:03:32,279 --> 00:03:35,684 για απλές διακοπές στη Ριβιέρα. 26 00:03:35,884 --> 00:03:38,960 Μια κυρία αγαπά "beacoup l'amour". 27 00:03:39,160 --> 00:03:42,881 Αλλά πρώτα από όλα, της αρέσει να είναι ασφαλής. 28 00:03:43,081 --> 00:03:47,009 Και λατρεύει τον λεπτό έπαινο ότι είναι ο άνθρωπος που πληρώνει. 29 00:03:47,209 --> 00:03:50,915 Υπάρχει όμως ένα ζωτικής σημασίας σκέφτηκε ότι θα τοποθετήσει 30 00:03:51,115 --> 00:03:54,950 πάνω από όλα Αναφέρω. 31 00:03:55,188 --> 00:03:59,901 Αυτό πάνω από όλα. Μια κυρία λατρεύει να αγαπά. 32 00:04:32,638 --> 00:04:36,813 Μια κυρία λατρεύει τις φοβίες της. Έχει πολυπλοκότητα. 33 00:04:37,013 --> 00:04:38,814 Θα επιμείνει. 34 00:04:39,014 --> 00:04:43,566 Της δίνει πράγματα να μιλήσει περίπου με τον ψυχίατρό της. 35 00:04:44,735 --> 00:04:47,904 Παρεμπιπτόντως, όποτε πέφτει το γάντι της, 36 00:04:48,104 --> 00:04:51,683 κύριοι ξέρετε τι σκέφτεται. 37 00:04:52,590 --> 00:04:56,088 Αυτό πάνω από όλα. Μια κυρία λατρεύει να αγαπά. 38 00:04:56,288 --> 00:04:59,277 Και τι περισσότερο, μια κυρία λατρεύει να ζει. 39 00:04:59,477 --> 00:05:03,383 Και τι περισσότερο, μια κυρία ζει για να αγαπά. 40 00:05:05,769 --> 00:05:07,745 Κόψτε το. Εκτυπώστε το. 41 00:05:09,537 --> 00:05:12,257 - Συνταρακτικό. Τζούντι, αυτό ήταν συγκλονιστικό. - Ευχαριστώ. 42 00:05:12,457 --> 00:05:13,457 Σας ευχαριστώ. 43 00:05:14,345 --> 00:05:17,015 - Αυτό ήταν πραγματικά κάτι, δεσποινίς Leroy. - Ευχαριστώ. 44 00:05:17,115 --> 00:05:18,288 Σίγουρα ήταν. 45 00:05:18,488 --> 00:05:20,524 Είσαι σίγουρα εύκολο φωτογραφία, δεσποινίς Leroy. 46 00:05:20,724 --> 00:05:22,704 - Φοβερό, Τζούντι. - Α, αλήθεια; 47 00:05:22,904 --> 00:05:25,077 - Δεν μπορώ να το ξεπεράσω βιαστικά, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 48 00:05:26,624 --> 00:05:27,571 Δεν είναι όμορφη; 49 00:05:27,771 --> 00:05:30,499 -Ένας υπέροχος αριθμός, δεσποινίς Leroy. - Α, είσαι γλυκός. 50 00:05:30,699 --> 00:05:32,516 - Ήταν υπέροχο, δεσποινίς Leroy. - Ευχαριστώ. 51 00:05:32,716 --> 00:05:34,152 - Σουέλ, Τζούντι. - Ευχαριστώ. 52 00:05:34,352 --> 00:05:36,755 Βαρίδι. Μπομπ Τέιλορ. Τι ωραία. 53 00:05:36,955 --> 00:05:38,494 Τζούντι, πώς το κάνεις; 54 00:05:38,694 --> 00:05:41,333 Κάθε μέρα είσαι περισσότερο υπέροχο και πιο όμορφο. 55 00:05:42,813 --> 00:05:44,564 Τζούντι, πρέπει να σου μιλήσω. 56 00:05:46,019 --> 00:05:49,169 Τζούντι. Τζούντι. 57 00:05:53,770 --> 00:05:57,504 Τζούντι. Τζούντι. Έλα, σήκω. Είναι αργά. 58 00:05:57,704 --> 00:05:59,129 Τζούντι! 59 00:06:00,005 --> 00:06:03,789 Ωχ, μαμά, ήταν ο Μπομπ Τέιλορ απλά λέω κάτι σημαντικό. 60 00:06:03,989 --> 00:06:04,803 Ω, έλα. 61 00:06:05,003 --> 00:06:07,614 Α, μόλις πέντε λεπτά. Ίσως θα μπορούσα να το ονειρευτώ πίσω. 62 00:06:08,825 --> 00:06:11,610 Εντάξει, αλλά μην με κατηγορήσετε αν άργησες στο τηλεφώνημα του θεάτρου. 63 00:06:11,810 --> 00:06:13,594 Και υπάρχει μια χορωδία πρόβα 1030. 64 00:06:13,794 --> 00:06:16,737 Πρόβα; Ανοίξαμε το εμφάνιση πριν από δύο εβδομάδες. 65 00:06:16,937 --> 00:06:19,964 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αυτοί σε θέλω εκεί στην ώρα σου. 66 00:06:20,164 --> 00:06:21,722 Θα έχω το δικό σου breakfast on the table. 67 00:06:39,068 --> 00:06:41,575 Η Miss Leroy είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας. 68 00:06:47,056 --> 00:06:48,904 - Καλημέρα, Ποπς. Γεια κολοκύθα. - Γεια. 69 00:06:49,104 --> 00:06:50,537 Άφησες κραγιόν; 70 00:06:50,737 --> 00:06:52,955 Όχι πολύ. Τι συμβαίνει; Έχεις τις γκρίνιες σήμερα το πρωί. 71 00:06:53,155 --> 00:06:54,814 Ποιος δεν θα είχε; Κοιτάξτε το χαρτί. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,986 Ανεβαίνουν ξανά οι φόροι. Οι τιμές ανεβαίνουν ξανά. 73 00:06:57,186 --> 00:07:00,415 Όλος ο χρηματοοικονομικός κόσμος βρίσκεται σε θέση κεφάλι και κανείς δεν ανησυχεί για αυτό. 74 00:07:00,615 --> 00:07:03,979 Γιατί λοιπόν; Τι πρωινό. Ευχαριστώ, μαμά. 75 00:07:04,179 --> 00:07:07,151 - Σκέψου να κάνω μια βόλτα στο ζωολογικό κήπο. - Απλώς πρόσεχε τον χρόνο σου. 76 00:07:07,351 --> 00:07:10,468 - Τι έχεις σήμερα, κολοκύθα; - Η Μίτζη κι εγώ πάμε για πατινάζ. 77 00:07:10,668 --> 00:07:13,057 - Σκάει. Μπορώ να πάρω κλειδί για skate; - Άλλο ένα; 78 00:07:13,257 --> 00:07:15,502 - Πόσα είναι αυτή την εβδομάδα; - Μόνο δύο. αγαπώ... 79 00:07:15,702 --> 00:07:17,758 Δύο την εβδομάδα; Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κάνει, γωνία στην αγορά; 80 00:07:17,958 --> 00:07:19,735 Τα κλειδιά για πατίνια δεν κοστίζουν πολύ. 81 00:07:19,935 --> 00:07:24,165 Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι η αρχή. Δύο την εβδομάδα δηλαδή οκτώ το μήνα. 82 00:07:24,365 --> 00:07:26,721 Δηλαδή 96 κλειδιά για πατίνια το χρόνο. 83 00:07:26,921 --> 00:07:27,975 Δεν έχασα το 96... 84 00:07:28,175 --> 00:07:30,783 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα όλοι αντιλαμβάνονται κάτι. 85 00:07:30,983 --> 00:07:32,958 Ξέρεις αυτό το φαρμακείο κάτω στο δρόμο; 86 00:07:33,158 --> 00:07:37,163 Δεν είμαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος. Ο κύριος Πρόουντι είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος. 87 00:07:37,363 --> 00:07:39,813 - Είμαι απλός μισθωτός. - Ναι, Ποπς, το ξέρουμε. 88 00:07:40,013 --> 00:07:41,633 Ναί. Δεν είμαι χρηματοδότης. 89 00:07:41,833 --> 00:07:43,815 Τώρα, Φρανκ, σταμάτα τρέχοντας κάτω. 90 00:07:44,015 --> 00:07:46,557 Είμαστε άνετα. Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι. Φάω. 91 00:07:46,757 --> 00:07:48,949 Θα μπορούσα να αρρωστήσω, ξέρεις. Θα μπορούσα να απολυθώ. 92 00:07:49,149 --> 00:07:50,982 Προσπάθησα να σου πω. Ο κύριος Πρόουντι με μισεί. 93 00:07:51,182 --> 00:07:52,754 Με μισεί εδώ και 20 χρόνια. 94 00:07:52,954 --> 00:07:56,188 - Ω, Φρανκ, δεν το κάνει. - Το κάνει κι αυτός. Μου το είπε. 95 00:07:56,388 --> 00:07:58,049 Ω, Ποπς. Εγώ πάντως δουλεύω. 96 00:07:58,249 --> 00:08:01,173 Show business, βρίσκει σταθερή απασχόληση. 97 00:08:01,373 --> 00:08:03,030 Ίσως κάποια μέρα θα γίνει σταρ. 98 00:08:03,230 --> 00:08:05,134 Αυτό το νέο μέρος θα μπορούσε να κάνει κάτι και για εκείνη. 99 00:08:05,334 --> 00:08:07,598 - Ίσως πάρει αύξηση. - Ποιο νέο μέρος; 100 00:08:07,798 --> 00:08:10,616 Τι είπε ο κ. McAvitty. Ο σκηνοθέτης. 101 00:08:10,816 --> 00:08:13,259 Δεν ήξερα τίποτα για ένα νέο μέρος. Πότε είπε; 102 00:08:13,459 --> 00:08:14,384 Όταν τηλεφώνησε πριν... 103 00:08:14,584 --> 00:08:16,706 Ένα μέρος; Εννοείς ότι δεν είμαι στο ρεφρέν πια; 104 00:08:16,906 --> 00:08:18,206 - Μη με ρωτάς. - Καλύτερα να τον πάρω τηλέφωνο. 105 00:08:18,406 --> 00:08:21,233 Ένα μέρος; Ουε! 106 00:08:21,433 --> 00:08:25,051 Οι άνθρωποι λιμοκτονούν και πνίγονται. Σε ποιον μιλάω; Οι τοίχοι. 107 00:08:26,406 --> 00:08:29,262 Γεια σας, κύριε McAvitty; Αυτή είναι η Judy Leroy. 108 00:08:29,462 --> 00:08:30,799 Τι είναι όλα αυτά για ένα μέρος; 109 00:08:32,288 --> 00:08:34,518 - Αλήθεια; - Τι λέει; 110 00:08:34,718 --> 00:08:36,401 Λοιπόν, ποιο μέρος είναι; 111 00:08:37,690 --> 00:08:40,243 Το μπαλέτο ποδοσφαίρου. Τι κάνω; 112 00:08:43,472 --> 00:08:45,178 - Α! - Λοιπόν; 113 00:08:47,540 --> 00:08:49,516 Είμαι το ποδόσφαιρο. 114 00:08:55,109 --> 00:08:56,604 Λοιπόν, αντίο Ποπ. 115 00:09:04,747 --> 00:09:06,817 - Θέλετε μια παρέα, δεσποινίς; - Όχι, ευχαριστώ. 116 00:09:08,091 --> 00:09:10,028 - Καλημέρα, Τζούντι. - Γεια, Κλάνσι. Τι κάνετε; 117 00:09:10,228 --> 00:09:11,228 Καλά. 118 00:09:11,428 --> 00:09:13,425 Προσεκτικός. Πρόσεχε το βήμα σου. 119 00:09:39,857 --> 00:09:43,149 Κάποια μέρα αγάπη μου θα έρθει μαζί. 120 00:09:43,349 --> 00:09:46,436 Το ένα και μοναδικό για μένα. 121 00:09:46,636 --> 00:09:50,819 Θα είσαι γοητευτικός, δυνατά και έξι πόδια δύο. 122 00:09:51,019 --> 00:09:55,305 Λοιπόν, ίσως ακόμη έξι πόδια τρία. 123 00:09:59,104 --> 00:10:02,088 Ξέρω πώς θα μοιάζει. 124 00:10:02,288 --> 00:10:05,883 Θα είναι έτσι βιβλίο με ιστορία όπως. 125 00:10:06,083 --> 00:10:11,764 Και θα γεμίσει μια ζεστή ματιά όπως θα τον ήθελα. 126 00:10:14,708 --> 00:10:17,388 Αλλά προς μεγάλη μου λύπη. 127 00:10:17,588 --> 00:10:24,301 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ ακόμα. 128 00:10:27,174 --> 00:10:29,526 Ξέρω πώς θα μοιάζει. 129 00:10:29,726 --> 00:10:33,322 Θα φλυαρεί στο ρυάκι σαν 130 00:10:33,522 --> 00:10:39,145 Και γι' αυτόν θα προσπαθήσω να μαγειρέψω όπως με έμαθε κι εμένα η μητέρα 131 00:10:41,650 --> 00:10:44,893 Αλλά προς μεγάλη μου λύπη 132 00:10:45,093 --> 00:10:49,034 η καρδιά μου είναι απλά ένα καροτσάκι μήλου. 133 00:10:49,234 --> 00:10:52,624 Αυτό περιμένει να αναστατωθεί. 134 00:10:54,172 --> 00:11:00,700 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ ακόμα 135 00:11:02,660 --> 00:11:06,756 Ναι, θα τον γνωρίσω όταν τον βλέπω 136 00:11:06,956 --> 00:11:10,491 Και θα πέσω σε χρόνο μηδέν. 137 00:11:11,372 --> 00:11:15,286 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό όταν συμβεί, 138 00:11:16,790 --> 00:11:19,782 Θα γίνει ακριβώς έτσι. 139 00:11:28,534 --> 00:11:31,145 Ξέρω πώς θα είναι 140 00:11:31,345 --> 00:11:34,358 κάπως ζεστό και ματαιόδοξο. 141 00:11:34,558 --> 00:11:39,386 Και θα με ερωτευτεί όπως θα την ήθελα. 142 00:11:41,781 --> 00:11:47,799 Αλλά προς μεγάλη μου λύπη, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 143 00:11:48,954 --> 00:11:50,106 Έχει ακόμα. 144 00:11:52,746 --> 00:11:55,594 Ξέρω τι θα αναστενάζει σαν. 145 00:11:55,794 --> 00:11:59,132 Ακριβώς το είδος αναστεναγμός που μου αρέσει. 146 00:11:59,332 --> 00:12:03,979 Δεν θα κλάψει όπως και δεν θα κλάψει λέω ψέματα όπως άλλα κορίτσια που ξέρω. 147 00:12:05,934 --> 00:12:08,918 Αλλά προς μεγάλη μου λύπη. 148 00:12:09,875 --> 00:12:15,795 Η καρδιά μου είναι απλώς ένα καροτσάκι μήλου που περιμένει να αναστατωθεί. 149 00:12:16,920 --> 00:12:19,144 Γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ... 150 00:12:20,639 --> 00:12:22,665 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τα φρένα σου, ξαπλωμένα; 151 00:12:22,865 --> 00:12:23,949 Κυρία οδηγός. 152 00:12:24,149 --> 00:12:29,622 Ναι, θα τη γνωρίσω όταν τη δω και δεν θα κάνει τόσο ψηλό καπέλο. 153 00:12:29,822 --> 00:12:33,473 Και είμαι σίγουρος ότι όταν συμβεί, 154 00:12:33,673 --> 00:12:37,002 θα συμβεί αλλά όχι με αυτό. 155 00:12:47,365 --> 00:12:49,020 Γεια, τα λιοντάρια Το σπίτι είναι κλειστό σήμερα. 156 00:12:50,260 --> 00:12:51,940 Περιοδικό Look. Κάνουμε μια διάταξη εδώ. 157 00:12:52,140 --> 00:12:53,806 Α, σίγουρα. 158 00:12:59,242 --> 00:13:00,629 Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 159 00:13:00,829 --> 00:13:03,008 - Κοίτα περιοδικό. - Ω, ναι, κύριε. 160 00:13:04,643 --> 00:13:06,714 - Κοίτα περιοδικό. - Πού ήσουν; Παρακατιανός; 161 00:13:06,914 --> 00:13:08,682 Περιμένω 20 λεπτά για αυτές τις μπάλες φλας. 162 00:13:08,882 --> 00:13:10,709 Λυπάμαι κύριε Μεργκό. Το σετ γραφείου, λοιπόν, απλά... 163 00:13:10,909 --> 00:13:12,824 Όχι, μην είσαι τόσο νευρικός, αγόρι. καταλαβαίνω. 164 00:13:13,103 --> 00:13:16,601 Η δουλειά σου δεν είναι τόσο εύκολη στη μεταφορά γύρω από αυτές τις βαριές λάμπες. 165 00:13:16,801 --> 00:13:19,539 Σκεφτείτε την ψυχική καταπόνηση οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα μπορούσε να ραγίσει. 166 00:13:19,739 --> 00:13:22,006 - Ω, όχι, κύριε. Δεν θα ραγίσω. - Δώσε μου τις λάμπες. Δώσε τον σε μένα. 167 00:13:24,707 --> 00:13:27,379 Εντάξει, στάσου τώρα εκεί. Προχωρήστε. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,567 - Εδώ; - Όχι, εκεί μέσα 169 00:13:31,053 --> 00:13:34,028 Ναι. Πιο κοντά. Πιο κοντά. Δεν μπορώ να φαίνομαι να βγάλει οποιαδήποτε ενέργεια από αυτόν τον τύπο. 170 00:13:35,827 --> 00:13:37,491 Εντάξει, τώρα, να τον τρελάνει. 171 00:13:40,505 --> 00:13:42,957 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; Βάλτε λίγο μυ. 172 00:13:45,030 --> 00:13:49,574 - Όχι, πάρε του το. - Τι να πάρεις; 173 00:13:49,774 --> 00:13:51,431 Το κόκαλο. Το κόκαλο; 174 00:13:51,631 --> 00:13:53,902 Του αφαιρώ αυτό το κόκαλο, θα μου πάρει αυτό το κόκαλο. 175 00:13:54,102 --> 00:13:55,737 Θέλεις να είσαι α φωτογράφος, έτσι δεν είναι; 176 00:13:55,837 --> 00:13:58,213 - Ναι, με δύο χέρια. - Α, για την αγάπη... 177 00:13:58,413 --> 00:14:00,475 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ένα λιοντάρι; 178 00:14:00,675 --> 00:14:01,441 Φύγε από τη μέση. 179 00:14:01,641 --> 00:14:03,375 Κύριε Μέργκο, δεν θα έκανα ότι αν ήμουν στη θέση σου. 180 00:14:03,575 --> 00:14:05,282 Δεν θα το έκανα αυτό. κ. Μεργώ. 181 00:14:05,482 --> 00:14:07,053 - Τώρα, κύριε Μέργκο. - Άσε. 182 00:14:07,253 --> 00:14:09,420 -Κύριε Μεργώ. Πολύ τρελός, κύριε Μέργκο. - Άσε. 183 00:14:11,066 --> 00:14:12,388 Αμολάω! 184 00:14:41,451 --> 00:14:44,947 - Δεν μπορώ να τοποθετήσω αυτό το πρόσωπο. - Δεν μπορώ να βάλω ούτε το δικό σου. 185 00:14:45,662 --> 00:14:47,049 Πλήγμα. 186 00:14:48,687 --> 00:14:51,078 - Κοίτα περιοδικό. - Σας αρέσει να βλέπετε την παράσταση; 187 00:14:51,278 --> 00:14:53,972 Ω, ευχαριστώ. Απλώς θα περιφέρομαι στα παρασκήνια. 188 00:15:03,659 --> 00:15:06,655 Μπου-ρα-τι-μπου. Μπου-ρα-τε-μπαα. Ένα για την ομάδα τώρα. 189 00:15:06,855 --> 00:15:07,855 Ρα-ρα-ρα! 190 00:15:08,055 --> 00:15:09,055 Μπου-ρα-τι-μπου. Boo-ra-te-baa. 191 00:15:17,031 --> 00:15:18,769 Παρατήστε τη συμμορία με την κραυγή μάχης. 192 00:15:19,951 --> 00:15:22,610 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 193 00:15:24,591 --> 00:15:27,265 Κεραία! Ζήτω! 194 00:15:32,964 --> 00:15:35,346 Σάββατο απόγευμα πριν από το παιχνίδι. 195 00:15:35,546 --> 00:15:39,102 Το απόγευμα του Σαββάτου πριν από τον αγώνα ποδοσφαίρου. 196 00:15:39,302 --> 00:15:41,903 Χαρούμενο πλήθος πριν πάλι από παντού. 197 00:15:46,048 --> 00:15:48,117 Σάββατο απόγευμα πριν από το παιχνίδι. 198 00:15:49,361 --> 00:15:52,156 Για τα απογεύματα του Σαββάτου και πάντα το ίδιο. 199 00:16:51,267 --> 00:16:53,174 Γεια σας, ηρεμήστε, παιδιά. 200 00:16:53,374 --> 00:16:55,360 Γεια, ευχαριστώ. 201 00:17:45,367 --> 00:17:47,517 Κανένα λάκτισμα στο τρίτο κάτω, κολλήστε τα, αναφ. 202 00:18:01,057 --> 00:18:02,747 Κάποιος υποτίθεται να με αναχαιτίσει. 203 00:18:02,947 --> 00:18:04,875 Πες, δεν γνωριστήκαμε κάποιο μέρος πριν; 204 00:18:05,075 --> 00:18:06,967 Όχι εκτός κι αν εσύ παίξτε αριστερό τάκλιν. 205 00:18:07,167 --> 00:18:08,353 Έλα, έλα. Βγες εκεί έξω. 206 00:18:08,553 --> 00:18:11,102 Τάιμ άουτ. Εντάξει, κόουτς, στείλε με. 207 00:18:31,154 --> 00:18:34,151 Παιδιά, αγόρια, ας χάσουμε λίγα μέτρα. Ποια είναι η διαφορά; 208 00:19:44,674 --> 00:19:46,527 - Ω, δεσποινίς Leroy; - Ναι. 209 00:19:46,727 --> 00:19:48,525 Με λένε Χούβερ, Περιοδικό Look. 210 00:19:48,725 --> 00:19:50,566 Αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι. 211 00:19:50,766 --> 00:19:55,084 Γιατί είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Ευχαριστώ, κύριε Χούβερ. 212 00:19:55,184 --> 00:19:57,446 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είσαι πληγωμένος; 213 00:19:57,746 --> 00:19:59,971 Όχι, όχι. Μόλις έξω της κατάστασης. 214 00:20:00,171 --> 00:20:02,463 Λοιπόν, σίγουρα μου αρέσει ο τρόπος πας να πετάξεις στον αέρα. 215 00:20:02,663 --> 00:20:04,711 - Σίγουρα φαίνεται ρεαλιστικό. - Είναι; 216 00:20:07,727 --> 00:20:09,039 Εκπληξη. 217 00:20:09,239 --> 00:20:11,460 Γιατί, Χάρι, σκέφτηκα έπρεπε να δουλέψεις απόψε. 218 00:20:11,660 --> 00:20:14,172 Λοιπόν, όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι κάνει τον Χάρι πολύ τζακ. 219 00:20:15,179 --> 00:20:16,276 Τι κάνετε; 220 00:20:16,476 --> 00:20:18,362 Ω, κύριε Χούβερ. Κύριε Χάρι Φλακ. 221 00:20:18,562 --> 00:20:20,344 Ο κύριος Χούβερ πήγαινε να με πάει σπίτι. 222 00:20:20,544 --> 00:20:22,065 Α, αυτό είναι πολύ ευγενικός σου, γέροντα, 223 00:20:22,265 --> 00:20:23,538 αλλά το άρμα μου είναι έτοιμο και σε αναμονή. 224 00:20:23,738 --> 00:20:26,461 - Λυπάμαι, κύριε Χούβερ. Ω! - Τι συμβαίνει; 225 00:20:26,661 --> 00:20:27,917 Έχω ένα άλογο τσάρλεϋ. 226 00:20:28,117 --> 00:20:32,094 Όχι! Βλέπετε, έχω ακούσει για Dobbin και Trigger, αλλά ένα άλογο που ονομάζεται Τσαρλς είναι καινούργιο. 227 00:20:33,733 --> 00:20:36,517 - Μπορώ να σε ρίξω κάπου; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 228 00:20:36,717 --> 00:20:39,309 δεσποινίς Leroy. Θα ήθελα να πάρω ένα μερικές φωτογραφίες σου κάποια στιγμή. 229 00:20:39,509 --> 00:20:41,203 - Αλήθεια; - Γιατί; 230 00:20:41,403 --> 00:20:43,995 Λοιπόν, κοίτα την. Έχει μερικά πολύ ενδιαφέρουσες δυνατότητες. 231 00:20:44,195 --> 00:20:46,695 σκέφτομαι με όρους α διάταξη για το περιοδικό. 232 00:20:46,895 --> 00:20:49,560 Ίσως και δύο σελίδες. Η επίδοξη ηθοποιός στο σπίτι. 233 00:20:49,570 --> 00:20:51,821 - Θα ήταν υπέροχο. - Πότε μπορώ να έρθω σε επαφή; 234 00:20:52,021 --> 00:20:53,422 Λοιπόν, είναι η Judy Leroy. 235 00:20:53,622 --> 00:20:56,739 433 δυτικός 64ος. Μόνο μην κοιτάς για τον Leroy. Το όνομα είναι Schneider. 236 00:20:56,939 --> 00:20:58,013 Σνάιντερ; 237 00:20:58,213 --> 00:21:01,488 - Πάμε, έτσι; - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 238 00:21:01,688 --> 00:21:03,264 Καληνύχτα. 239 00:21:05,695 --> 00:21:07,182 Λοιπόν, καληνύχτα. 240 00:21:21,007 --> 00:21:24,268 Κράτα το! Κράτα το! 241 00:21:24,468 --> 00:21:26,284 - Θα προβλεφθεί και αυτό; - Χμμ; 242 00:21:26,484 --> 00:21:28,064 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω. 243 00:21:28,264 --> 00:21:30,496 Οι διατάξεις είναι διατεταγμένες με τρόπο εκ των προτέρων. Χρειάζεται χρόνος. 244 00:21:30,696 --> 00:21:33,746 Πρέπει να είστε σίγουροι ότι κάθε εικόνα είναι τις καλύτερες δυνατές λήψεις που μπορείτε να πάρετε. 245 00:21:33,946 --> 00:21:35,444 - Τεράστιος ανταγωνισμός. - Γεια σου. Παρακαλώ. 246 00:21:35,644 --> 00:21:37,235 Ω, λυπάμαι. Τραβήξτε το προς τα κάτω. 247 00:21:38,290 --> 00:21:39,645 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 248 00:21:39,845 --> 00:21:40,944 Πες, μπορείς να βάλεις αυτό ξανά τώρα. 249 00:21:41,144 --> 00:21:43,164 Σε αυτή την περίπτωση μπορώ να ξεκινήσω το δείπνο. Έλα, Κλαραμπέλ. 250 00:21:43,364 --> 00:21:45,007 - Θέλω να παρακολουθήσω. - Άκου τώρα... 251 00:21:45,207 --> 00:21:48,531 - Συνέχισε, κολοκύθα. Βοηθήστε τη μαμά. - Με συγχωρείτε, κυρία Σνάιντερ. 252 00:21:48,731 --> 00:21:50,429 Συγνώμη. Εδώ, δεσποινίς Leroy. 253 00:21:50,629 --> 00:21:52,762 Τι θέλεις να να την πάρω με αυτό; 254 00:21:52,962 --> 00:21:54,649 Δεν έχει καθαρίσει με ηλεκτρική σκούπα σε πέντε χρόνια. 255 00:21:54,849 --> 00:21:56,928 - Ω, μαμά. - Λοιπόν, δεν έχεις. 256 00:21:57,128 --> 00:21:58,967 Δεν είχα χρόνο, γι' αυτό. 257 00:21:59,167 --> 00:22:02,156 Λοιπόν, αρκεί να το κάνεις σκουπίζοντας τις γωνίες. Κλαραμπέλ. 258 00:22:03,347 --> 00:22:05,006 - Είναι εντάξει; - Χμμ; 259 00:22:06,270 --> 00:22:07,853 Είναι μια χαρά. 260 00:22:07,953 --> 00:22:09,291 Πες, τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε; 261 00:22:09,491 --> 00:22:11,209 Συγγνώμη; 262 00:22:11,409 --> 00:22:13,503 Δείπνο μαζί μου. Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για τη διάταξη. 263 00:22:13,703 --> 00:22:16,032 Α, δεν μπορούσα. Έχω ραντεβού με τον Χάρι Φλακ. 264 00:22:16,232 --> 00:22:18,695 Ω. Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 265 00:22:18,895 --> 00:22:22,447 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Δεν ξέρω όμως αν ο Χάρι έχει σχεδιάσει κάτι. 266 00:22:23,761 --> 00:22:26,272 - Ποιος είναι ο Χάρι Φλακ; - Α, απλά ένας άντρας. 267 00:22:26,472 --> 00:22:29,518 Ο πατέρας του έχει ένα πολύ άνετη επιχείρηση χαρτοκιβωτίων. 268 00:22:30,877 --> 00:22:34,045 Είστε αρραβωνιασμένοι; Θα έπρεπε να ξέρω για τη διάταξη. 269 00:22:34,245 --> 00:22:38,437 - Όχι, δεν έχουμε αρραβωνιαστεί. - Μα έχεις κατανόηση; 270 00:22:38,637 --> 00:22:41,547 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 271 00:22:43,545 --> 00:22:45,769 Πες, ξέρεις, νομίζω ότι είμαστε γίνομαι λίγο πολύ θολή. 272 00:22:45,969 --> 00:22:47,548 Εδώ. Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 273 00:22:47,748 --> 00:22:49,461 Ας πάρουμε κάτι α λίγο πιο φυσικό. 274 00:22:49,661 --> 00:22:51,550 - Κάνε μερικά βήματα. - Εννοείς χορό; 275 00:22:51,750 --> 00:22:53,534 Ναι, πράγματα δράσης. Προχωρήστε. 276 00:22:56,892 --> 00:22:58,467 Αυτό είναι όλο. 277 00:22:59,505 --> 00:23:01,146 Μεγάλος. 278 00:23:02,578 --> 00:23:03,378 Θαυμάσιος. 279 00:23:03,602 --> 00:23:05,627 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 280 00:23:05,827 --> 00:23:08,189 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 281 00:23:08,389 --> 00:23:10,788 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 282 00:23:10,988 --> 00:23:13,344 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 283 00:23:13,544 --> 00:23:15,763 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 284 00:23:15,963 --> 00:23:18,394 Ένα μπιπ boodle μπιπ αλήτης αλήτης αλήτης 285 00:23:23,753 --> 00:23:25,743 Μου δίνεις μια λάμψη, με σηκώνεις. 286 00:23:25,943 --> 00:23:28,132 Ω, πού πήγες να πάρεις ένα τέτοιο δώρο; 287 00:23:28,332 --> 00:23:30,176 Ω, πού πήγες μάθετε να χορεύετε; 288 00:23:30,376 --> 00:23:32,826 Ω, τι χάρη, ποια τεχνική. 289 00:23:33,723 --> 00:23:35,402 Πήγα στο δικό μου μάθημα μπαλέτου. 290 00:23:35,602 --> 00:23:37,642 Τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα. 291 00:23:38,670 --> 00:23:42,622 Δεσποινίς Leroy, οι κινήσεις σας βάλτε με τόσο εντελώς. 292 00:23:42,722 --> 00:23:45,108 - Λέγε με Τζούντι. - Τζούντι, σου αξίζει. 293 00:23:45,308 --> 00:23:48,506 - Βραβείο ανατομίας. - Αχ; 294 00:23:48,706 --> 00:23:52,730 Πού έμαθες στριφογυρίζω τόσο υπερθετικά; 295 00:23:53,607 --> 00:23:57,610 Μου φέρνεις όλο το φίμωμα με τη χορογραφία σας. 296 00:23:58,701 --> 00:24:02,685 Όταν πατάς έτσι είμαι απολύτως σε έκσταση. 297 00:24:03,278 --> 00:24:07,138 Πες ότι μπορείς να είσαι μεγάλος αστέρι αν είχατε την ευκαιρία. 298 00:24:07,338 --> 00:24:11,331 Μικρή κυρία, όπου γνωρίζει που έμαθες να χορεύεις; 299 00:24:18,889 --> 00:24:22,842 Πώς το πήρες παπούτσια τόσο ενθουσιώδη; 300 00:24:23,327 --> 00:24:27,607 Τα μάτια φαίνονται να γυρίζουν όταν ταξιδεύεις στο φως φανταστικά. 301 00:24:28,232 --> 00:24:32,465 Θα δηλώσεις ότι είσαι ένθερμος προστάτης του μπαλέτου; 302 00:24:33,100 --> 00:24:37,109 Έτσι και μπορώ να πω που σκάβω την περιήγησή σου «τζετ». 303 00:24:37,309 --> 00:24:38,386 Τρελός. 304 00:24:38,586 --> 00:24:42,637 Πού βρήκες αυτός ο σεισμός και η φαρέτρα; 305 00:24:42,837 --> 00:24:47,520 Ήταν πολύ κάτω στον ποταμό Suwannee. 306 00:24:47,720 --> 00:24:52,432 Μου αρέσει η ηρεμία σου δηλαδή Εννοώ, με ενδιαφέρει η στάση σου. 307 00:24:52,632 --> 00:24:56,505 Τότε θα μπορούσες να είσαι η επιτομή του ρομαντισμού. 308 00:24:56,705 --> 00:24:58,113 Τι λέω; 309 00:24:58,313 --> 00:25:01,139 Πού, ω, πού, ω, που έμαθες να χορεύεις; 310 00:25:54,347 --> 00:25:56,961 Πού, ω, πού μαθαίνεις, πώς κάνεις το twist; 311 00:25:57,161 --> 00:26:00,415 Πώς γυρνάς; Εσύ καλύτερα προσέξτε ή καεί το χαλί. 312 00:26:00,615 --> 00:26:04,411 Πού, ω, πού, ω, που έμαθες να χορεύεις; 313 00:26:24,255 --> 00:26:25,661 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 314 00:26:25,861 --> 00:26:29,809 - Νόμιζα ότι βοηθούσες τη μαμά. - Το πέταξα αυτό. 315 00:26:30,009 --> 00:26:31,985 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά εδώ μέσα. 316 00:26:32,185 --> 00:26:33,933 Τώρα, τι θα λέγατε να πλένετε τα μαλλιά σας; Αυτό θα έπρεπε να είναι μια καλή πινελιά. 317 00:26:34,133 --> 00:26:36,424 - Εντάξει, αν σου αρέσει είναι έτσι. - Εντάξει. 318 00:26:36,624 --> 00:26:39,369 - Μπορώ να έρθω; - Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πολύς χώρος. 319 00:26:40,608 --> 00:26:45,945 - Βάλτο στη σαπουνόκουτα της, όπως στη διαφήμιση. - Τζούντι, πού πας; 320 00:26:46,145 --> 00:26:47,702 Τζούντι; 321 00:26:47,902 --> 00:26:50,645 Έλα μέσα Χάρι. Εσύ είμαι σπίτι. 322 00:26:50,845 --> 00:26:53,902 Έτσι θα είστε μαζί σε ένα λεπτό. Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 323 00:26:54,102 --> 00:26:55,556 Τι στο όνομα; 324 00:26:56,635 --> 00:26:58,540 Τζούντι; Τζούντι; 325 00:26:58,788 --> 00:27:00,064 - Γεια, Ποπ. - Πού είναι η Τζούντι; 326 00:27:00,569 --> 00:27:03,695 Στο μπάνιο με τον κύριο Χούβερ. Είναι στο μπάνιο με τον κ... 327 00:27:03,895 --> 00:27:06,283 Ποιος είναι ο κύριος Χούβερ. Ένας υδραυλικός. 328 00:27:06,483 --> 00:27:07,676 Καλύτερα να είναι. 329 00:27:08,877 --> 00:27:11,137 - Όλα καλά; - Α, δεν πειράζει. Κρατήστε... 330 00:27:11,337 --> 00:27:14,134 - Τι είναι αυτό; Τζούντι; - Δεν πειράζει, Φρανκ. Είμαι εδώ. 331 00:27:14,334 --> 00:27:15,893 - Πού; - Πίσω από την πόρτα. 332 00:27:15,993 --> 00:27:17,844 - Γεια σου, Ποπς. -Τι κάνεις; Ποιος είσαι; 333 00:27:18,044 --> 00:27:19,907 - Μέλβιν Χούβερ. Κοίτα... - Κοίτα τι; 334 00:27:20,107 --> 00:27:21,301 Σκάει; Το περιοδικό. 335 00:27:21,401 --> 00:27:22,735 Θα παρακαλώ κάποιος εξηγησε τι γινεται...? 336 00:27:22,935 --> 00:27:24,870 - Μπαμπά, μην στεναχωριέσαι; - Λοιπόν, είναι πολύ απλό, κύριε Σνάιντερ. 337 00:27:25,070 --> 00:27:26,447 Είμαι πίσω από την πόρτα κάθε δευτερόλεπτο. 338 00:27:26,647 --> 00:27:27,942 Η Τζούντι θα είναι σε ένα περιοδικό. 339 00:27:28,142 --> 00:27:29,885 - Χρειάζεται βοήθεια εδώ; - Γεια σου, Χάρι. 340 00:27:30,085 --> 00:27:32,424 Από όλα τα γελοία γιατί είναι βγάζει φωτογραφίες στο μπάνιο; 341 00:27:32,624 --> 00:27:34,908 - Σκάει. Είναι η καριέρα μου. - Στο μπάνιο. 342 00:27:35,108 --> 00:27:36,913 Έχει φύγει όλη μέρα. Έχουμε τελειώσει τώρα. 343 00:27:37,113 --> 00:27:38,795 Υπάρχει ένα δωμάτιο στο σπίτι. 344 00:27:38,995 --> 00:27:42,474 Δεν θέλω πολλούς ξένους περπατώντας σε αυτό το μπάνιο. 345 00:27:42,674 --> 00:27:44,722 - Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε Σνάιντερ. - Ω, Θεέ μου! 346 00:27:57,491 --> 00:27:59,382 Όχι δεν είναι. Αλλά θα πρέπει να είναι εδώ σε ένα λεπτό. 347 00:28:00,849 --> 00:28:03,049 - Σωστά. Αντίο. - Γεια, κα Έλντεν. 348 00:28:03,249 --> 00:28:06,010 Ω, σίγουρα φαίνεσαι ωραία σήμερα. Είναι καινούργιο αυτό; Είναι πολύ καλό χρώμα για σένα. 349 00:28:06,210 --> 00:28:09,654 - Προχωρήστε, αλλά κάντε το σύντομο. - Ευχαριστώ. Είναι δουλειά, κάπως. 350 00:28:11,216 --> 00:28:13,873 Ω, κύριε Henneman, έχω ένα υπέροχη ιδέα για μια διάταξη εδώ. 351 00:28:14,073 --> 00:28:15,106 Όχι τώρα, παρακαλώ. 352 00:28:16,221 --> 00:28:18,509 - Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα, κύριε. 353 00:28:23,797 --> 00:28:26,118 - Γεια σου. Είναι η δεσποινίς Leroy εκεί, παρακαλώ; - ΠΟΥ; 354 00:28:27,345 --> 00:28:30,497 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι για τη δεσποινίς Leroy. 355 00:28:30,697 --> 00:28:32,181 - Τζούντι! - Δεσποινίς Λερόι. 356 00:28:32,381 --> 00:28:33,935 Η δεσποινίς Σνάιντερ δεν είναι αρκετά καλό για. 357 00:28:34,135 --> 00:28:35,308 Ω, Φρανκ. 358 00:28:37,224 --> 00:28:39,699 Γειά σου; Α, ναι, κύριε Χούβερ. 359 00:28:39,899 --> 00:28:41,784 Πες, έχω αυτά τα πλάνα. Φαίνονται αρκετά καλά. 360 00:28:41,984 --> 00:28:44,935 Αλλά θα σας πω, νομίζω ότι θα έπρεπε για να διευρύνει το εύρος της διάταξης. 361 00:28:45,135 --> 00:28:48,211 Δηλαδή περισσότερες πόζες; Εκτός πόρτας; 362 00:28:48,411 --> 00:28:50,655 Ναί. Λοιπόν, θα καταλάβω ένα λίγα διαφορετικά υπόβαθρα. 363 00:28:50,855 --> 00:28:53,956 Περιμένετε. Με συγχωρείτε. Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, δεσποινίς Minafee. 364 00:28:54,156 --> 00:28:55,588 Με την ευκαιρία, είναι αυτό Πίσω τα πράγματα στον ζωολογικό κήπο; 365 00:28:55,788 --> 00:28:58,210 Ναί. Και ο κύριος Μεργώ λέει φύγε από τη λεκάνη σου 366 00:28:58,410 --> 00:29:01,000 κόκαλο και όρμησέ το επάνω πριν απολυθείτε. 367 00:29:01,200 --> 00:29:02,867 Ναί. 368 00:29:03,067 --> 00:29:05,205 Τι θα έκανα χωρίς εσένα. Κύριε Λερόι; 369 00:29:05,405 --> 00:29:09,974 Θα έχετε νέα σε λίγες μέρες. Ίσως αύριο. Ναί. Εντάξει. Αντίο. 370 00:29:44,914 --> 00:29:45,914 Κράτα το. 371 00:29:48,070 --> 00:29:49,719 Αυτό ήταν ωραίο. Καλή σύνθεση. 372 00:29:49,919 --> 00:29:52,687 - Νομίζω ότι όλες οι βολές σου είναι καλές, Μέλβιν. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 373 00:29:53,942 --> 00:29:56,298 Γεια σου αγόρι μου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 374 00:29:57,432 --> 00:29:59,272 Κάναμε μια διάταξη εδώ α πριν από δύο μήνες. 375 00:29:59,372 --> 00:30:00,464 Πήρε ένα κόκαλο από το λιοντάρι. 376 00:30:00,664 --> 00:30:02,561 - Α, δεν το έκανες; - Σίγουρα. 377 00:30:03,627 --> 00:30:04,883 Ρολόι. 378 00:30:05,915 --> 00:30:09,563 - Μέλβιν, πού πας; Ο Μέλβιν; - Είναι εξημερωμένος σαν γατάκι. 379 00:30:09,763 --> 00:30:13,713 Έλα τώρα, άσε. Έλα τώρα. Με θυμάσαι. 380 00:30:15,071 --> 00:30:18,308 - Πρόσεχε! - Α, όχι! Μέλβιν! 381 00:30:32,705 --> 00:30:34,844 Τι συμβαίνει; Πονάς ακόμα; 382 00:30:35,044 --> 00:30:39,887 - Ω, όχι, δεν ήταν τίποτα. - Μάλλον άλλαξαν αυτό το λιοντάρι. 383 00:30:40,087 --> 00:30:41,433 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 384 00:30:43,142 --> 00:30:45,054 Θέλετε άλλη μια βολή από εμένα που κάνω πατινάζ; Ερχομαι. 385 00:30:45,254 --> 00:30:46,599 Όχι, έχουμε αρκετές βολές τώρα. 386 00:30:46,799 --> 00:30:49,054 Είναι απλώς ένα ζήτημα λήψη γωνίας στη διάταξη. 387 00:30:49,254 --> 00:30:50,458 Ξέρεις τι εννοώ; 388 00:30:50,658 --> 00:30:53,019 Ήταν μόνο στο χέρι μου με θα χρησιμοποιούσε τα πράγματά του πριν από εβδομάδες. 389 00:30:53,219 --> 00:30:55,172 Αλλά συμβαίνει να μην είμαι ο πρόεδρος του οργανισμού. 390 00:30:55,372 --> 00:30:57,489 - Δεν μου ανήκει το μέρος. - Α, το ξέρω. 391 00:30:58,370 --> 00:31:00,994 -Τι εννοείς; - Τι; Είπες ότι δεν είσαι πρόεδρος. 392 00:31:01,194 --> 00:31:03,387 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πεις έτσι. - Σαν τι; 393 00:31:03,587 --> 00:31:05,799 Λοιπόν, φαίνεται να το προτείνεις αυτό ίσως κάποιος άλλος θα μπορούσε να το χειριστεί καλύτερα. 394 00:31:05,999 --> 00:31:07,781 - Ίσως έχεις δίκιο. - Δεν το είπα αυτό. 395 00:31:07,981 --> 00:31:10,453 - Λοιπόν, το προτείνεις. - Δεν άνοιξα καν το στόμα μου. 396 00:31:10,653 --> 00:31:12,618 Ίσως νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά σημαντικό για το περιοδικό. 397 00:31:12,818 --> 00:31:14,284 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο και για αυτό, ξέρεις. 398 00:31:14,484 --> 00:31:18,418 Μέλβιν, νομίζω ότι είσαι πολύ σημαντικός. Τι λες; 399 00:31:19,631 --> 00:31:21,197 Δεν ξέρω. Είμαι απλά χαμηλά, υποθέτω. 400 00:31:21,397 --> 00:31:25,085 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί να είσαι μόνο και μόνο επειδή ένα λιοντάρι βρυχήθηκε πάνω σου. 401 00:31:25,285 --> 00:31:27,607 Έχουμε υπέροχες λήψεις. Και όπως είπες, όταν... 402 00:31:27,807 --> 00:31:29,244 Τι είσαι ειλικρινής γνώμη για μένα; 403 00:31:29,444 --> 00:31:32,485 Ο Μέλβιν; Μπορείτε να αλλάξετε ένα θέμα τόσο γρήγορα. 404 00:31:32,685 --> 00:31:35,262 Κάνω μια απλή ερώτηση. Πώς νιώθεις για μένα; 405 00:31:35,362 --> 00:31:36,724 - Πού στέκομαι; - Μέλβιν; 406 00:31:36,824 --> 00:31:38,787 Γιατί εδώ και τώρα, σε θέλω να ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 407 00:31:39,087 --> 00:31:40,978 - Τζούντι. - Ω, Μέλβιν. 408 00:31:41,178 --> 00:31:43,969 -Μου δάγκωσες το αυτί. - Ω, συγγνώμη. Άσε με να δω. 409 00:31:44,069 --> 00:31:46,196 - Αιμορραγεί; - Όχι, είναι απλά μια γρατσουνιά, αυτό είναι όλο. 410 00:31:47,172 --> 00:31:50,297 Όχι. Αυτή είναι μια από τις κακές μέρες μου. Δεν ξέρω καν πώς να φιλήσω ένα κορίτσι. 411 00:31:52,162 --> 00:31:56,242 Δεν ήταν τόσο άσχημα. Απλώς διάλεξες το λάθος σημείο. 412 00:31:58,620 --> 00:31:59,717 Ναι. 413 00:32:02,412 --> 00:32:04,520 - Γεια σου, Κλαραμπέλ. - Γεια. 414 00:32:04,720 --> 00:32:07,733 - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; - Είναι Κυριακή. 415 00:32:10,958 --> 00:32:13,050 Η μαμά λέει να γυρίσω σπίτι και βοήθεια με το δείπνο. 416 00:32:13,250 --> 00:32:17,966 Ω! Εντάξει. θα ήθελες να δειπνήσετε μαζί μας; 417 00:32:18,166 --> 00:32:21,403 Ο Ποπ λέει αν το έρχεται το θέμα, όχι. 418 00:32:25,452 --> 00:32:27,709 - Αντίο, Μέλβιν. - Ω. Αντίο, Τζούντι. 419 00:32:28,828 --> 00:32:32,061 - Έρχεσαι; - Φαίνεται μοναχικός. 420 00:32:41,238 --> 00:32:43,447 Δεν με νοιάζει τι κανείς λέει ο κύριος Χούβερ. 421 00:32:43,647 --> 00:32:45,080 μου αρέσεις. 422 00:32:46,820 --> 00:32:48,348 Λοιπόν, ευχαριστώ. 423 00:32:52,336 --> 00:32:53,995 - Τι είναι αυτό; - Εσύ. 424 00:32:54,195 --> 00:32:54,902 Μου; 425 00:32:55,102 --> 00:32:57,562 Ξέρεις, αν σταματήσει το ρολόι, το πρόσωπό σου θα παγώσω έτσι. 426 00:32:57,762 --> 00:33:00,673 - Λοιπόν, βρίσκω τον εαυτό μου να μην με νοιάζει. - Θέλετε μια συμβουλή; 427 00:33:02,127 --> 00:33:04,430 - Όχι. - Λοιπόν. 428 00:33:04,630 --> 00:33:09,533 Πριν από πολλά, πολλά χρόνια, Άκουσα τον δάσκαλό μου να λέει, 429 00:33:09,733 --> 00:33:14,610 Μην ανησυχείς για τις ανησυχίες σου, δεν είναι μόνιμα. 430 00:33:14,810 --> 00:33:17,431 Και δεν θα καθυστερήσουν. 431 00:33:18,466 --> 00:33:21,081 Τα προβλήματα είναι σαν τα γλειφιτζούρια. 432 00:33:21,281 --> 00:33:24,335 Είναι εδώ, έχουν φύγει. 433 00:33:25,340 --> 00:33:28,490 Και αν υπάρχει μια κούκλα που λαχταράς. 434 00:33:28,690 --> 00:33:31,449 Μην το αφήνεις σου φέρνω λύπη. 435 00:33:32,414 --> 00:33:35,782 Απλά να περιμένω η παλίρροια θα αλλάξει. 436 00:33:35,982 --> 00:33:39,895 Και η κούκλα αυτή δεν μπορείτε να πάρετε σήμερα. 437 00:33:40,095 --> 00:33:45,309 μπορεί να είναι στο δικό σας όπλα αύριο. 438 00:33:46,250 --> 00:33:49,769 Η ζωή έχει τα αστεία της μικρά σκαμπανεβάσματα. 439 00:33:49,969 --> 00:33:52,433 Κάτω και πάνω σκαμπανεβάσματα. 440 00:33:52,633 --> 00:33:56,098 Η ζωή έχει τα αστεία της μικρούλα μια μαργαρίτα. 441 00:33:56,298 --> 00:33:58,880 Τρελά σκαμπανεβάσματα 442 00:33:59,080 --> 00:34:02,177 Βροχερή και ηλιόλουστη, μικρά σκαμπανεβάσματα. 443 00:34:02,377 --> 00:34:05,062 Δάκρυα και χαμόγελα, χαμογελάει και συνοφρυώνεται. 444 00:34:05,262 --> 00:34:11,006 Η ζωή έχει την αστεία μικρή τραμπάλα της Humpty Dumpty. Σκαμπανεβάσματα. 445 00:34:11,206 --> 00:34:14,705 Προσοχή πότε βρίσκεσαι ψηλά σε έναν λόφο. 446 00:34:14,905 --> 00:34:17,962 Ή θα ανατρέψεις με ένα απαίσιο καρφί. 447 00:34:18,162 --> 00:34:20,468 Πηγαίνετε πάνω και κάτω. 448 00:34:21,560 --> 00:34:24,317 Και μια όμορφη μέρα είσαι μεγάλος μπαστούνι. 449 00:34:24,517 --> 00:34:27,367 Την επόμενη μέρα είσαι α κολλήστε στη λάσπη 450 00:34:28,374 --> 00:34:31,166 Ανεβαίνεις και πέφτεις σαν μπάλα που αναπηδά. 451 00:34:31,366 --> 00:34:35,829 Σαν λίγο τεταμένο γιο-γιο. 452 00:34:36,029 --> 00:34:39,728 Η ζωή έχει τα αστεία της μικρά σκαμπανεβάσματα. 453 00:34:39,928 --> 00:34:42,532 Κάτω και πάνω σκαμπανεβάσματα. 454 00:34:42,732 --> 00:34:48,557 Μην κάθεσαι λοιπόν με ψυχραιμία μην κλαψουρίζεις σαν κουτάβι. 455 00:34:48,757 --> 00:34:53,279 Για όταν τα πράγματα κοιτάζουν κάτω. 456 00:34:53,743 --> 00:34:56,304 Τα πράγματα αρχίζουν να ανατρέχουν. 457 00:35:08,090 --> 00:35:10,700 Η ζωή έχει τα αστεία της μικρά σκαμπανεβάσματα. 458 00:36:59,544 --> 00:37:01,268 Περάστε. Κύριε Χούβερ. 459 00:37:06,202 --> 00:37:07,202 Πέρασμα! 460 00:37:24,081 --> 00:37:26,261 - Πάλι φεύγετε, δεσποινίς Leroy; - Αχ. 461 00:37:26,461 --> 00:37:28,369 Τι είναι αυτή τη φορά; Μερικές πόζες ακόμα; 462 00:37:28,569 --> 00:37:31,053 Παίρνουμε μια ταινία μετά από εμάς πάρτε μερικές λήψεις στο λόμπι. 463 00:37:31,253 --> 00:37:34,220 Ξέρεις, αυτός ο τύπος έχει ίσως ένα χιλιάδες φωτογραφίες σου ήδη. 464 00:37:34,420 --> 00:37:36,213 Τι κάνει με αυτούς; Χαρτί σε τοίχο; 465 00:37:36,413 --> 00:37:39,242 Λοιπόν, πρέπει να πάρει πολλά φωτογραφίες για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε το καλύτερο. 466 00:37:39,442 --> 00:37:41,978 Και εν τω μεταξύ, τρομάζει μακριά ο Χάρι. Χάρι Φλακ. 467 00:37:42,178 --> 00:37:43,819 Η μόνη καλή προοπτική που έχεις. 468 00:37:44,019 --> 00:37:45,811 Δεν βλέπεις σχεδόν ποτέ Χάρι πια. 469 00:37:46,011 --> 00:37:49,697 Λοιπόν, διασκεδάζω πολύ με τον Μέλβιν περισσότερα από όσα έχω με τον Χάρι. 470 00:37:49,897 --> 00:37:51,643 Διασκέδαση; Τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 471 00:37:51,843 --> 00:37:53,689 Δεν είχα ποτέ κανένα διασκέδαση με τη μητέρα σου. 472 00:37:53,889 --> 00:37:56,086 Πάντα την κρατούσα καλά. 473 00:37:56,286 --> 00:38:00,938 Ποπς, θα ήθελες να παντρευτώ Χάρι μόνο για πολλά χάρτινα κουτιά; 474 00:38:01,138 --> 00:38:02,240 Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα. 475 00:38:02,440 --> 00:38:05,595 Σίγουρα θα ήθελα να δω την κόρη μου ηρεμήστε αντί να παίξετε 476 00:38:05,795 --> 00:38:10,161 ένα ποδόσφαιρο στο Μπρόντγουεϊ και έχοντας η φωτογραφία της τραβηγμένη σε νιπτήρα. 477 00:38:10,361 --> 00:38:11,737 Εντάξει. 478 00:38:11,937 --> 00:38:14,272 Εντάξει, λέει εμένα. Αυτό θα κάνει 479 00:38:14,472 --> 00:38:16,754 σταματώ να ανησυχώ για το μέλλον της οικογένειάς μου. 480 00:38:16,954 --> 00:38:19,984 Να σας το θυμίσω αυτό Ο κύριος Prowty με μισεί; 481 00:38:20,184 --> 00:38:23,263 Ναι, το ξέρω, Ποπ, αλλά ας μην το συζητάμε. 482 00:38:23,463 --> 00:38:25,300 Πρόστιμο. Εξαιρετική λύση για όλα. 483 00:38:25,500 --> 00:38:27,398 - Μην το συζητάς. - Εδώ. 484 00:38:28,770 --> 00:38:31,490 Γιατί δεν παίρνεις την Clarabelle; Της αρέσουν και οι ταινίες. 485 00:38:31,690 --> 00:38:34,098 Λοιπόν, ο Μέλβιν και εγώ, ήμασταν... 486 00:38:34,298 --> 00:38:36,546 Εντάξει, κολοκύθα. Ερχομαι. 487 00:38:36,746 --> 00:38:38,166 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, γλυκιά μου. 488 00:38:38,366 --> 00:38:39,666 Αντίο, Ποπ. 489 00:38:40,754 --> 00:38:42,380 - Αντίο. - Αντίο αγάπη μου. 490 00:38:42,580 --> 00:38:44,154 Αντίο αντίο. 491 00:38:59,002 --> 00:39:02,595 Αν έχετε τη φωτογραφία σας στο περιοδικό, θα έπιανες δουλειά στον κινηματογράφο; 492 00:39:02,795 --> 00:39:05,044 - Ίσως. - Ουάου. 493 00:39:05,244 --> 00:39:09,385 - Θα με καλούσες στο Χόλιγουντ; - Έλα μαζί μου. 494 00:39:09,585 --> 00:39:11,095 Πω πω! 495 00:39:52,794 --> 00:39:55,979 Κύριε Χούβερ, παρακαλώ. 496 00:40:09,767 --> 00:40:11,362 Ερχομαι. Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου. 497 00:40:11,562 --> 00:40:17,372 Λοιπόν, Melvin, όταν πάμε σπίτι, ίσως καλύτερα να μην μπεις. 498 00:40:17,572 --> 00:40:20,092 - Ε; - Λοιπόν, όχι ότι δεν σε θέλω, αλλά 499 00:40:20,292 --> 00:40:23,241 Λοιπόν, έχω ένα λίγο πρόβλημα με την οικογένεια. 500 00:40:23,441 --> 00:40:26,951 - Σχετικά με μένα; - Όχι, όχι ακριβώς. 501 00:40:28,169 --> 00:40:29,912 Θέλουν να παντρευτώ τον Χάρι Φλακ. 502 00:40:31,484 --> 00:40:34,388 Τζούντι, δεν μπορείς. Σ' αγαπώ, Τζούντι. 503 00:40:34,588 --> 00:40:35,512 Σσσ, Μέλβιν. 504 00:40:35,712 --> 00:40:37,223 Δεν πας να το κάνεις, εσύ; 505 00:40:37,423 --> 00:40:39,478 Γιατί αν το κάνεις, Θα είμαι πολύ ειλικρινής σχετικά με αυτό. 506 00:40:39,678 --> 00:40:41,177 Τζούντι, αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω. 507 00:40:41,377 --> 00:40:43,203 - Μέλβιν, σταμάτα. - Το εννοώ. 508 00:40:43,403 --> 00:40:46,731 Τζούντι. Ξέρεις πώς νιώθω. Θα έκανα τα πάντα για σένα. 509 00:40:46,931 --> 00:40:50,127 Θα έκλεβα μια τράπεζα, θα έπαιρνα έναν πύραυλο στο φεγγάρι. Οτιδήποτε. Απλά ρωτήστε με. 510 00:40:51,198 --> 00:40:54,293 Βάλτε με στο εξώφυλλο. Η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο του περιοδικού. 511 00:40:54,493 --> 00:40:56,456 Τζούντι, είπα ότι θα σκοτώσω τον εαυτό μου ή να πάρω έναν πύραυλο 512 00:40:56,656 --> 00:40:58,574 στο φεγγάρι, αλλά όχι ρώτα το αδύνατο. 513 00:40:58,774 --> 00:40:59,869 Αλλά δεν βλέπεις τι θα σήμαινε; 514 00:41:00,069 --> 00:41:03,132 Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τη διάταξη, αλλά μια εικόνα στο εξώφυλλο. 515 00:41:03,332 --> 00:41:05,487 Θα έπαιρνα προσφορές, α καλή δουλειά, μια καριέρα. 516 00:41:05,687 --> 00:41:09,818 Αλλά πάνω από όλα, υπήρχε να έχετε λίγη γαλήνη στο σπίτι. 517 00:41:11,409 --> 00:41:13,479 Τώρα λοιπόν, δεν μπορούσες να δοκιμάσεις; 518 00:41:26,420 --> 00:41:28,102 Λοιπόν... 519 00:41:28,302 --> 00:41:33,131 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Χούβερ. Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 520 00:41:33,331 --> 00:41:34,331 Εντάξει. 521 00:41:35,101 --> 00:41:39,566 Ω! Και ο κύριος Χούβερ, σε παρακαλώ μην αυτοκτονήσεις. 522 00:41:43,082 --> 00:41:45,725 - Πρέπει να ήταν ξύπνια. - Ω, ναι. Ωραίο παιδί. 523 00:41:47,007 --> 00:41:49,188 Judy, για το εξώφυλλο Τώρα, Θα κάνω ό,τι μπορώ, 524 00:41:49,388 --> 00:41:50,991 αλλά πρέπει κάνε κάτι κι εσύ. 525 00:41:51,191 --> 00:41:52,522 - Κάτι για μένα. - Σσς! 526 00:41:52,722 --> 00:41:53,939 Θα του δώσω ό,τι έχω. 527 00:41:54,139 --> 00:41:56,463 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις δείτε πια αυτόν τον χαρακτήρα Flack. 528 00:41:56,563 --> 00:41:58,336 - Μέλβιν, δεν μπορώ. - Λοιπόν, γιατί όχι; 529 00:41:58,536 --> 00:42:00,944 Λοιπόν, απλά δεν μπορώ. Η οικογένειά μου θα ήταν στο λαιμό μου. 530 00:42:01,144 --> 00:42:03,950 Άλλωστε τι δικαιολογία θα μπορούσα να δώσω; 531 00:42:04,150 --> 00:42:08,809 Δεν είναι σαν να είσαι καλά, εσύ δεν είπα τίποτα για... 532 00:42:09,009 --> 00:42:11,672 - Σχετικά με τι; - Τίποτα. 533 00:42:12,591 --> 00:42:15,951 Κοίτα, ξεχάστε το εξώφυλλο Είναι ανόητο. Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα. 534 00:42:16,151 --> 00:42:18,087 Δεν θέλω να το ξεχάσω. Απλά πίστευε σε μένα, έτσι; 535 00:42:18,287 --> 00:42:19,072 Ω, ναι. 536 00:42:19,272 --> 00:42:22,099 Δεν είναι ότι είμαι καυτός ή κάτι άλλο, αλλά τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 537 00:42:22,299 --> 00:42:23,360 - Το καταλαβαίνεις; -Φυσικά εγώ... 538 00:42:23,560 --> 00:42:24,594 Τζούντι Ι... 539 00:42:25,549 --> 00:42:27,125 λυπάμαι. Σε πλήγωσα; 540 00:42:27,325 --> 00:42:29,440 Μέλβιν, πάντα με πηδάς. 541 00:42:29,640 --> 00:42:31,441 Δεν χρειάζεται να με πηδήξεις. 542 00:42:32,371 --> 00:42:33,523 Ματιά. 543 00:42:38,011 --> 00:42:39,738 Τι είναι αυτό; Χρονική έκθεση; 544 00:42:42,324 --> 00:42:44,549 - Καληνύχτα, Μέλβιν. - Καληνύχτα, δεσποινίς Leroy. 545 00:42:46,510 --> 00:42:47,591 Θα έχω τις εκτυπώσεις σου πίσω το πρωί. 546 00:42:55,496 --> 00:42:56,636 Φρικτός. 547 00:42:58,221 --> 00:43:01,021 Κύριε Μέργκο, θα ήθελα να σας ρωτήσω συμβουλές για κάτι. 548 00:43:01,221 --> 00:43:02,989 Κοίτα όμορφη, ε; 549 00:43:03,189 --> 00:43:06,375 - Δεν με νοιάζει πολύ η καταστροφή. - Να είναι έγχρωμο. 550 00:43:06,575 --> 00:43:08,311 Συμβουλή για τι; 551 00:43:08,511 --> 00:43:11,474 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είχατε μια υπέροχη ιδέα για το εξώφυλλο. Τι θα έκανες; 552 00:43:12,127 --> 00:43:13,213 Θα έβγαινα έξω και θα το πυροβολούσα. 553 00:43:13,413 --> 00:43:15,019 Ναι, αλλά μετά ας υποθέσουμε κανείς δεν θα το κοιτούσε. 554 00:43:15,219 --> 00:43:16,016 Θα τους έκανα να φαίνονται. 555 00:43:16,216 --> 00:43:18,396 Θα σοβάζα τους τοίχους είναι σε όλο το κτίριο. 556 00:43:18,596 --> 00:43:21,488 Τότε αν δεν το έπαιρναν, Θα γκρέμιζα τον τοίχο. 557 00:43:22,294 --> 00:43:25,877 - Σοβάτισμα των τοίχων; - Έχεις ιδέα για εξώφυλλο; Τι είναι αυτό; 558 00:43:26,077 --> 00:43:28,578 - Ένα κορίτσι. - Ω, χαρά. 559 00:43:28,778 --> 00:43:32,651 Τώρα υπάρχει μια ιδέα τρέμουλο της γης. Ένα κορίτσι στο εξώφυλλο ενός περιοδικού. 560 00:43:32,851 --> 00:43:35,811 Θα τρελαθούν, σου λέω. Τρελός. 561 00:43:36,011 --> 00:43:38,597 - Ναι, αλλά αυτό το κορίτσι είναι διαφορετικό. - Τι είναι, έχει τρία μάτια; 562 00:43:38,797 --> 00:43:41,902 Όχι, όχι. Βλέπεις, Κύριε Μέργκο, αυτό είναι υπο. 563 00:43:42,102 --> 00:43:44,490 Αυτό το λέω χάλια ποτό. 564 00:44:29,799 --> 00:44:33,335 Η Miss Judy Leroy America's Ομορφότερο. Ναί. 565 00:44:36,139 --> 00:44:38,591 Γεια σου, Μέλβιν. Αμέσως. Ο Mergo σε θέλει στο στούντιο. 566 00:44:38,791 --> 00:44:39,976 Όλα σωστά. 567 00:44:44,095 --> 00:44:46,511 Είσαι στο καρό; Ερχομαι. Ερχομαι. Απατημένος. Απατημένος. 568 00:44:48,910 --> 00:44:51,920 Αυτό είναι καλύτερο. Όχι πολύ καλύτερα, αλλά είναι καλύτερα. 569 00:44:52,980 --> 00:44:55,102 Εντάξει, κρατήστε το! Ακόμη. 570 00:44:56,967 --> 00:44:59,063 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε σπίτι. 571 00:45:00,476 --> 00:45:02,948 Ναι, φωτογραφίζοντας ατυχήματα. Πήγαινε σπίτι. 572 00:45:03,148 --> 00:45:06,509 -Τι χαμογελάς; - Α, τίποτα. Απλά χαρούμενος. 573 00:45:06,709 --> 00:45:08,936 Λοιπόν, μην με αφήσεις να προλάβω είσαι χαρούμενος γύρω μου. 574 00:45:09,136 --> 00:45:12,289 - Συνεχίστε, καθαρίστε την άρθρωση. - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 575 00:45:36,298 --> 00:45:40,523 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, η καρδιά μου αρχίζει να περισσεύει. 576 00:45:41,599 --> 00:45:45,671 Και είστε στη μέση του κύκλους στους οποίους περπατάω συνέχεια. 577 00:45:47,092 --> 00:45:50,195 Κάθε φορά που περνάω από μια εκκλησία, Απλώς γίνομαι κομμάτια. 578 00:45:50,395 --> 00:45:55,353 Με έχεις κάνει να ονειρεύομαι τρελά. Όνειρα σαν να πακετάρω... βαλίτσες. 579 00:45:56,761 --> 00:45:58,738 Και μου αρέσει το σκέφτηκα να ταξιδέψω. 580 00:45:58,938 --> 00:46:01,192 Η παρόρμηση δεν είναι κάτι καινούργιο. 581 00:46:01,392 --> 00:46:04,848 Πάντα ήθελα για να δείτε τον κόσμο. 582 00:46:05,048 --> 00:46:08,125 Από ρομαντικό άποψη. 583 00:46:09,223 --> 00:46:12,503 Τώρα θέλω να δω τον κόσμο ώστε να μπορώ να το πω στον κόσμο. 584 00:46:13,507 --> 00:46:14,683 Ο τρόπος που νιώθω για σένα. 585 00:46:16,060 --> 00:46:19,628 Θέλω να περιπλανηθώ. Θέλω να περιπλανώμαι εδώ και πέρα. 586 00:46:19,828 --> 00:46:24,594 Λατρεύω την αίσθηση των βότσαλων στα παπούτσια μου. Είμαι ανήσυχος. 587 00:46:25,650 --> 00:46:29,585 Θέλω να περιπλανηθώ. Δεν υπάρχει τίποτα άλλα που μου αρέσουν. 588 00:46:29,785 --> 00:46:34,397 Και όταν είμαι μωής στο δρόμο α κομμάτι Βρίσκω την ησυχία μου. 589 00:46:35,428 --> 00:46:39,795 Θέλω να βάλω τα ίχνη μου εκεί που τελειώνει ο γαλάζιος ορίζοντας. 590 00:46:39,995 --> 00:46:43,100 Πραγματικά, πραγματικά θέλω να πάω πηγαίνετε σε μακρινά μέρη, 591 00:46:43,300 --> 00:46:45,628 δείτε νέα πρόσωπα και κάνε νέους φίλους. 592 00:46:45,828 --> 00:46:50,014 Πες ότι είναι μεταλλικά και εγώ κάτω από τον Rand McNally μου. 593 00:46:50,214 --> 00:46:53,861 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ πού Θέλω να περιπλανώμαι. 594 00:46:55,852 --> 00:46:59,924 Και ενώ είμαι μια ευχή ας θέτω αυτόν τον έναν όρο. 595 00:47:00,772 --> 00:47:05,164 Αυτό που αναρωτιέμαι. Θέλω να περιπλανηθώ εκεί μαζί σου. 596 00:51:59,267 --> 00:52:02,648 Και ενώ είμαι μια ευχή ας θέτω αυτόν τον έναν όρο. 597 00:52:02,848 --> 00:52:07,089 Αυτό που αναρωτιέμαι. Θέλω να περιπλανηθώ εκεί μαζί σου. 598 00:52:13,054 --> 00:52:15,192 Εντάξει, λοιπόν, κύριοι, ας το τελειώσουμε με αυτό. 599 00:52:17,153 --> 00:52:18,872 Το παίρνω, λοιπόν, είμαστε όλοι συμφωνήθηκε για το επόμενο εξώφυλλο; 600 00:52:19,072 --> 00:52:21,672 - Λοιπόν, σίγουρα είναι καλά μαζί μου. - Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο. 601 00:52:21,872 --> 00:52:23,025 Είναι μια πραγματική προσοχή. 602 00:52:24,769 --> 00:52:26,604 Λοιπόν, πόσο καιρό του παίρνει να αποφασίσω για εξώφυλλο, τέλος πάντων; 603 00:52:26,804 --> 00:52:29,084 Κοιτάς μια εικόνα; Ναί. Όχι. Σωστά. 604 00:52:29,184 --> 00:52:32,069 Κοιτάς άλλη φωτογραφία; Ναί. Όχι. Σωστά. 605 00:52:32,269 --> 00:52:34,344 Δικαίωμα. Αλλά πόσα φορές πρέπει να σου πω; 606 00:52:34,544 --> 00:52:36,397 Δεν το σκέφτονται καν ένα κορίτσι για το εξώφυλλο. 607 00:52:36,597 --> 00:52:38,015 Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, ξέρεις. 608 00:52:38,215 --> 00:52:40,372 Υπάρχει, ε; Ακούω. 609 00:52:40,572 --> 00:52:43,090 Όμορφη, έτσι δεν είναι; Απλά κοιτάξτε την. Είναι τέλεια. 610 00:52:43,290 --> 00:52:46,652 - Είναι σίγουρα η επιλογή μου. - Δεν μπορείς να νικήσεις αυτό το σουτ. 611 00:52:46,852 --> 00:52:48,341 Απλώς κοίτα το έκφραση στα μάτια της. 612 00:52:48,541 --> 00:52:50,707 - και η κλίση του κεφαλιού της. - Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 613 00:52:50,907 --> 00:52:53,467 το έκανα. άκουσες, Δεσποινίς Έλεν; Άκουσες; 614 00:52:53,667 --> 00:52:54,964 εκεί σου είπα ήταν πάντα μια ευκαιρία. 615 00:52:55,164 --> 00:52:57,439 Το εξώφυλλο της πήρα στο εξώφυλλο. Αγόρι! 616 00:52:57,639 --> 00:52:59,019 Γεια σου! 617 00:53:01,762 --> 00:53:02,771 Άσε με κάτω! 618 00:53:02,971 --> 00:53:05,393 Τι πλάνο διάλεξαν; Άσε με να δω. Α, αυτό. 619 00:53:15,673 --> 00:53:18,845 Τελευταία παράσταση στη Νέα Υόρκη. Τρεις εβδομάδες από απόψε. 620 00:53:19,045 --> 00:53:22,269 Τρεις εβδομάδες. Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο τρέξιμο όσο κράτησε. 621 00:53:22,469 --> 00:53:23,786 Μακάρι να είχα σώσει τη ζύμη μου. 622 00:53:23,986 --> 00:53:25,007 Μόνο τρεις εβδομάδες ακόμα. 623 00:53:25,207 --> 00:53:27,227 Εντάξει, παιδιά, ας διαλύστε το τώρα. Ερχομαι. 624 00:53:27,427 --> 00:53:29,131 Περιοδικό Look. 625 00:53:30,386 --> 00:53:32,698 - Γεια σου, Τζούντι. - Γεια σου, Μέλβιν. 626 00:53:32,898 --> 00:53:34,349 Ήμουν στη γειτονιά, οπότε σκέφτηκα ότι θα έπιανα έναν αριθμό. 627 00:53:34,549 --> 00:53:35,965 Α, εντάξει. 628 00:53:36,934 --> 00:53:38,343 Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 629 00:53:38,543 --> 00:53:39,623 Ποιο είναι το πρόβλημα; 630 00:53:39,823 --> 00:53:42,741 Είναι ο Χάρι Φλακ. Έρχεται για δείπνο τη Δευτέρα το βράδυ. 631 00:53:42,941 --> 00:53:44,347 Ε, αυτό είναι απλό. Δηλητηρίασέ τον. 632 00:53:44,447 --> 00:53:45,856 Θέλει να μιλήσει με τον Ποπς. 633 00:53:47,104 --> 00:53:50,976 - Θα κάνει πρόταση γάμου. - Πρόταση; Στον πατέρα σου; 634 00:53:51,176 --> 00:53:52,926 Ξέρεις τι εννοώ. Είναι ντεμοντέ. 635 00:53:53,126 --> 00:53:54,343 Θέλει άδεια. 636 00:53:55,387 --> 00:53:57,434 Λοιπόν, τι θα λέγατε να λάβετε την άδειά σας; Είναι επίσης πολύ σημαντικό. 637 00:53:57,634 --> 00:54:00,810 Με ρώτησε ήδη χθες το βράδυ. 638 00:54:01,716 --> 00:54:03,299 Λοιπόν, τι είπες; 639 00:54:05,225 --> 00:54:07,977 Τίποτα. Δεν ήξερα τι να πω. 640 00:54:08,400 --> 00:54:11,167 Λοιπόν, έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. Θα είχα σκεφτεί κάτι. 641 00:54:11,912 --> 00:54:13,243 Το νεύρο αυτού του τύπου. 642 00:54:13,443 --> 00:54:15,065 Ποιος νομίζει ότι είναι, πηγαίνετε τριγύρω κάνοντας πρόταση γάμου σε ανθρώπους; 643 00:54:15,265 --> 00:54:16,220 Γεια σου, ησυχία. 644 00:54:16,420 --> 00:54:18,051 Ξέρεις, έπρεπε να χτυπήσω μπουνιά αυτόν ακριβώς στη μύτη. 645 00:54:18,342 --> 00:54:21,345 Μέλβιν, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα. Είμαι σε αρκετά προβλήματα αυτή τη στιγμή. 646 00:54:21,545 --> 00:54:23,130 Τι κόπο; Γιατί; 647 00:54:23,330 --> 00:54:25,236 Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 648 00:54:25,436 --> 00:54:30,622 Δεν κοιμήθηκα μια εβδομάδα και μόνο σκεφτόμουν για την οικογένεια και τα πάντα. 649 00:54:31,593 --> 00:54:33,917 Τώρα, για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, η παράσταση θα κλείσει 650 00:54:34,117 --> 00:54:37,758 τρεις εβδομάδες και δεν έχω τυχόν προοπτικές για άλλη δουλειά. 651 00:54:37,958 --> 00:54:40,950 - Και, Μέλβιν, απλά δεν ξέρω. - Πάμε. Αυτή είναι η φόρμα σου. 652 00:54:41,150 --> 00:54:44,734 Ακούω. Τώρα, άκου. Τώρα, άκου, Τζούντι. 653 00:54:44,934 --> 00:54:47,753 - Άκουσέ με. - Ναι, Μέλβιν; Τι; 654 00:54:47,953 --> 00:54:49,566 Δεν θα σε αφήσω κάνε αυτό, ακούς; 655 00:54:49,766 --> 00:54:51,453 Τώρα, δεν αγαπάς Χάρι Φλακ. Με αγαπάς. 656 00:54:51,653 --> 00:54:54,229 Ναι, το κάνω. Αντίο Melvin. 657 00:55:28,873 --> 00:55:29,894 Πώς έρχεται; 658 00:55:30,094 --> 00:55:31,805 Εντάξει, άλλα λίγα λεπτά. 659 00:55:32,779 --> 00:55:34,139 Ψεύτικο εξώφυλλο περιοδικού. 660 00:55:34,339 --> 00:55:36,196 Ψευδολόγησε το εξώφυλλο ενός περιοδικού. 661 00:55:37,420 --> 00:55:39,220 Μάλλον είναι ποινικό αδίκημα. 662 00:55:39,420 --> 00:55:41,858 - Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει καλά; - Α, θα δουλέψει. 663 00:55:42,058 --> 00:55:44,421 Ξέρεις, δεν θα το έκανα κάντε αυτό για έναν φίλο μου. 664 00:55:44,621 --> 00:55:45,826 Μπορεί να βρεθεί σε μπελάδες. 665 00:55:46,026 --> 00:55:47,620 Μαζί σου. δεν με νοιάζει. 666 00:55:47,820 --> 00:55:49,997 Ευχαριστώ, κύριε Mergo, αλλά δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 667 00:55:50,197 --> 00:55:51,543 Βλέπετε, είναι μόνο για την οικογένεια της φίλης μου. 668 00:55:51,743 --> 00:55:54,318 - Κανείς άλλος δεν θα το δει ποτέ. - Ω, είσαι τρελός παιδί. 669 00:55:54,518 --> 00:55:56,006 Είσαι θήκη για τον καναπέ. 670 00:55:56,206 --> 00:55:57,218 Ναι, κύριε. 671 00:55:57,418 --> 00:56:00,088 - Θέλεις λίγη ζάχαρη μέσα; - Ω, όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει το blanc. 672 00:56:05,419 --> 00:56:08,290 Βλέπω; Τώρα, μπορείτε να καθίσετε εκεί απόψε. 673 00:56:08,490 --> 00:56:10,311 Βασανίζω. Εδώ, δίπλα στην Τζούντι. 674 00:56:11,281 --> 00:56:14,186 Clarabelle, φύγε από εκεί. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κρυφακούς. 675 00:56:15,854 --> 00:56:19,526 -Τι μιλάνε; - Ο Χάρι λέει άλλο ένα αστείο. 676 00:56:19,726 --> 00:56:20,726 Ω! 677 00:56:20,926 --> 00:56:22,426 Έτσι πάει. 678 00:56:22,626 --> 00:56:26,161 Λέει ο ένας στον άλλον φίλε, βρέχει γάτες και σκυλιά. 679 00:56:26,361 --> 00:56:28,969 Ο άλλος λέει, το ξέρω. Μόλις μπήκα σε ένα κανίς. 680 00:56:30,603 --> 00:56:32,707 - Λοιπόν, αυτό είναι, - Ε; 681 00:56:32,907 --> 00:56:35,234 Είναι ένα παιχνίδι με τη λέξη κανίς. Λακκούβα κανίς. 682 00:56:36,944 --> 00:56:40,848 Α, σίγουρα. Πολύ αστείο, Χάρι. 683 00:56:41,663 --> 00:56:45,096 Αν κάτι μου αρέσει, είναι άντρας με χιούμορ. Σωστά, Τζούντι; 684 00:56:47,229 --> 00:56:48,845 θα το πάρω. 685 00:56:51,623 --> 00:56:54,223 Λοιπόν, τώρα, κύριε, αν μου επιτρέπεται, θα το ήθελα πηγαίνετε από το γελοίο στο υψηλό. 686 00:56:54,423 --> 00:56:58,055 Ω, ναι. Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 687 00:56:58,255 --> 00:57:01,139 Λοιπόν, χθες το βράδυ, Η Τζούντι κι εγώ μιλήσαμε. 688 00:57:01,339 --> 00:57:05,750 - Πολύ σοβαρό ουάου. - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 689 00:57:06,835 --> 00:57:12,146 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, το ενδιαφέρον μου για την Τζούντι δεν ήταν καθόλου καλά... 690 00:57:15,370 --> 00:57:16,954 Γεια σου. 691 00:57:17,154 --> 00:57:18,707 Αν με συγχωρείς, Θα επιστρέψω αμέσως. 692 00:57:21,184 --> 00:57:22,576 Συνέχισε, Χένρι. 693 00:57:24,153 --> 00:57:25,713 Ίσως καλύτερα να περιμένουμε. 694 00:57:26,884 --> 00:57:29,093 - Μέλβιν; - Έχει κάνει ακόμη πρόταση γάμου στον πατέρα σου; 695 00:57:29,293 --> 00:57:32,155 - Όχι, αλλά ανά πάσα στιγμή. Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, έχω κάτι εδώ. 696 00:57:32,355 --> 00:57:33,715 Τώρα, είναι μόνο για το οικογένεια, αλλά κατάλαβα 697 00:57:33,915 --> 00:57:35,292 αν μπορούσαν να δουν κάτι, μπορεί να σταματήσει τα πράγματα. 698 00:57:35,492 --> 00:57:36,002 Δείτε τι; 699 00:57:36,202 --> 00:57:37,932 Λοιπόν, τουλάχιστον θα το έκαναν δείτε τις δυνατότητες. 700 00:57:38,132 --> 00:57:39,561 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι. 701 00:57:39,761 --> 00:57:40,761 Εδώ. 702 00:57:40,961 --> 00:57:43,474 Μέλβιν! Μέλβιν, τα κατάφερες! 703 00:57:43,674 --> 00:57:46,127 - Ναι. Ο κύριος Μέργκο με βοήθησε. - Μα νόμιζα ότι είπες ότι ήταν αδύνατο. 704 00:57:46,327 --> 00:57:47,681 Όχι, όχι. Το μόνο που κάναμε τράβηξε τη φωτογραφία... 705 00:57:47,881 --> 00:57:49,149 Τώρα, δεν είναι τόσο σημαντικό. 706 00:57:49,349 --> 00:57:51,272 Α, σημαντικό. Όχι εσύ ξέρεις τι σημαίνει; 707 00:57:51,472 --> 00:57:53,417 Α, τώρα, περίμενε. Τώρα, άκου, Τζούντι. Δεν νομίζεις... 708 00:57:53,617 --> 00:57:55,279 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Κοίτα, κοίτα... 709 00:57:55,479 --> 00:57:56,479 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 710 00:57:56,679 --> 00:58:00,136 - Κλαραμπέλ, κοίτα, το εξώφυλλο. - Γούι! 711 00:58:00,336 --> 00:58:02,393 Ω, περιμένετε να το δουν όλοι. 712 00:58:02,593 --> 00:58:04,332 Όχι, όχι, Τζούντι, δεν μπορείς. Είναι μυστικό πλέον. 713 00:58:04,532 --> 00:58:06,731 - Α, το ξέρω. - Δεν ξέρεις. Τώρα, θα έφευγες; 714 00:58:06,931 --> 00:58:08,400 -Μιλάω... - Δεν μπορώ να πω τίποτα ακόμα. 715 00:58:08,600 --> 00:58:10,014 -Τώρα, Τζούντι, Τζούντι... - Θα επιστρέψω αμέσως. 716 00:58:10,214 --> 00:58:11,214 Μέλβιν! 717 00:58:11,544 --> 00:58:12,787 Τώρα μην πας. Μείνε εκεί. 718 00:58:12,987 --> 00:58:14,307 Τώρα κοίτα... Τζούντι! 719 00:58:14,507 --> 00:58:16,290 Κύριε Χούβερ είσαι υπέροχος. 720 00:58:16,490 --> 00:58:18,593 Ω, όχι, Κλαραμπέλ. Θα έπαιρνες... 721 00:58:18,793 --> 00:58:21,305 Κυρία Βόρμπαχερ, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 722 00:58:21,505 --> 00:58:25,983 - Τζούντι; Είσαι τόσο όμορφη. -Επίσης, δεν έχει βγει ακόμα. 723 00:58:26,183 --> 00:58:28,628 Μην το πεις σε ψυχή. κυρία Μπέρνσμπι. Ματιά. 724 00:58:28,828 --> 00:58:30,935 - Τζούντι. - Πες του. Θα είμαι εκεί. 725 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 Τώρα, έχεις για να το κρατήσει μυστικό. 726 00:58:33,056 --> 00:58:35,571 - Πέρασε τις πατάτες, Φρανκ. - Τζούντι. 727 00:58:35,771 --> 00:58:38,011 - Έρχεται. μαμά. Κρότος. - Εδώ είσαι. 728 00:58:38,211 --> 00:58:39,770 - Είναι απλό, αλλά ελπίζω να είναι καλό. - Νόστιμο. 729 00:58:39,970 --> 00:58:40,949 Μαμά, Ποπ! 730 00:58:41,149 --> 00:58:42,947 Ξέχασα τα λαχανάκια Βρυξελλών. Θα τα πάρεις, γλυκιά μου; 731 00:58:43,047 --> 00:58:44,002 - Μα μαμά. - Συνέχισε. 732 00:58:44,202 --> 00:58:47,971 Ελπίζω, κύριε Σνάιντερ, ότι αυτό πρόκειται να είναι μια εορταστική περίσταση. 733 00:58:49,083 --> 00:58:51,931 Δεν φαντάζομαι ότι είναι μυστικό αυτό Μου αρέσει πολύ η Τζούντι. 734 00:58:52,131 --> 00:58:55,010 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 735 00:58:55,210 --> 00:58:58,561 - Μα είναι ερωτευμένος μαζί σου; - Πάρτε τα λαχανάκια Βρυξελλών. 736 00:59:00,575 --> 00:59:03,391 Αυτό που καταλαβαίνω, κύριε Σνάιντερ, με το παρόν με σεβασμό 737 00:59:03,591 --> 00:59:05,703 ζητήστε την άδειά σας να κάνω την Τζούντι γυναίκα μου. 738 00:59:05,903 --> 00:59:10,011 Όσον αφορά την άδειά μου, εγώ θέλω να δηλώσω εδώ και τώρα... 739 00:59:10,211 --> 00:59:12,988 - Συγγνώμη, Χάρι. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. - Γιατί όχι; 740 00:59:13,188 --> 00:59:15,695 - Λοιπόν, εδώ. - Τι είναι αυτό; 741 00:59:15,895 --> 00:59:18,158 - Η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο. - Λοιπόν, να δω. 742 00:59:18,358 --> 00:59:20,003 - Για όνομα του παραδείσου. - Ο Μέλβιν το έκανε. 743 00:59:20,203 --> 00:59:21,920 - Για όνομα του παραδείσου. - Θα γίνει διάσημη. 744 00:59:22,120 --> 00:59:23,064 Είναι ήδη διάσημη. 745 00:59:23,264 --> 00:59:25,513 Λοιπόν, δεν έχει βγει ακόμα. Υπάρχει ένα ραντεβού εκεί, βλέπετε; 746 00:59:25,713 --> 00:59:28,000 - Θα βγει στις 20. - 20η; 747 00:59:28,200 --> 00:59:29,004 Ω, τι ξέρεις; 748 00:59:29,204 --> 00:59:30,531 Πάω στο Χόλιγουντ. Αυτή την έκανα. 749 00:59:32,483 --> 00:59:36,259 - Μπορώ να το δω, παρακαλώ; - Α, φυσικά, Χάρι. 750 00:59:37,407 --> 00:59:38,719 Σας ευχαριστώ. 751 00:59:39,452 --> 00:59:43,123 Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί εσύ Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα, Τζούντι. 752 00:59:43,323 --> 00:59:44,895 Ειδικά σε μένα. 753 00:59:48,120 --> 00:59:50,766 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Υποθέτω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί. 754 00:59:50,966 --> 00:59:52,047 Θα σου πάρω το καπέλο. 755 00:59:52,247 --> 00:59:54,620 Δεν είναι απαραίτητο, Χάρι. Εδώ. Τελειώστε το δείπνο σας, 756 00:59:55,837 --> 00:59:57,101 Παρακαλώ. 757 00:59:58,619 --> 01:00:01,163 Κύριε Χούβερ. Μέλβιν, έλα επάνω. 758 01:00:02,707 --> 01:00:06,077 Ο Χάρι φεύγει. Μπορείτε να έχετε ένα δείπνο. 759 01:00:08,943 --> 01:00:10,311 Πραγματικά δεν έχεις να τρέξω μόνο και μόνο επειδή... 760 01:00:10,511 --> 01:00:12,040 Δεν πειράζει, Τζούντι. Είναι εντάξει. 761 01:00:12,846 --> 01:00:14,897 - Καλή τύχη σε εσάς. - Ευχαριστώ, Χάρι. 762 01:00:15,097 --> 01:00:16,555 Ορίστε το καπέλο σας. 763 01:00:21,407 --> 01:00:24,167 - Να είσαι καλά μαζί της, γέροντα. - Μέλβιν. 764 01:00:24,367 --> 01:00:25,524 Γρήγορα. 765 01:00:25,724 --> 01:00:27,948 Τώρα, Τζούντι. Δεν μου αρέσει αυτό. 766 01:00:28,148 --> 01:00:29,604 Μέλβιν. Θα έπρεπε έχουν δει το πρόσωπό τους. 767 01:00:29,804 --> 01:00:32,185 - Δεν μου αρέσει αυτό, Τζούντι. - Δεν είναι όμορφη, Φρανκ; 768 01:00:32,385 --> 01:00:34,073 Θα μπορούσαν να έχουν κάνει καλύτερη εργασία εκτύπωσης. 769 01:00:34,273 --> 01:00:36,800 - Ίσως γιατί είναι το πρώτο. - Ακόμα καιρός. 770 01:00:37,000 --> 01:00:38,552 - Εδώ, είναι. - Γεια σου, Μέλβιν. 771 01:00:38,752 --> 01:00:39,305 Ω, γεια. 772 01:00:39,505 --> 01:00:41,821 Ω, αυτή η εικόνα είναι υπέροχη. Απλά υπέροχο. 773 01:00:42,021 --> 01:00:43,736 Ω, ευχαριστώ. νομίζω κάνουμε πολύ φασαρία. 774 01:00:43,936 --> 01:00:45,563 Ναί. Άκου, πρέπει να είναι σιώπησε γιατί ο Μέλβιν 775 01:00:45,763 --> 01:00:47,741 θα μπορούσε να βρεθεί σε πολλά προβλήματα γιατί μας το έδειξε έτσι. 776 01:00:47,941 --> 01:00:49,448 - Δεν μπορούσες; - Ναι. Ναι! 777 01:00:49,648 --> 01:00:52,019 Νεαρό φίλε, θα πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 778 01:00:52,219 --> 01:00:53,869 Μέχρι τώρα, σκέφτηκα ήσουν ψεύτικος. 779 01:00:54,069 --> 01:00:56,369 Σου δείχνει πόσο λάθος ένας άντρας μπορεί. Κάτσε κάτω. 780 01:00:56,524 --> 01:00:59,087 Ω ναι Melvin, σωστά εδώ, φάε λίγο φαγητό. 781 01:00:59,287 --> 01:01:00,896 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι επάνω άδειο στομάχι. 782 01:01:01,096 --> 01:01:05,347 ω, αν υπάρχει κάτι που μου αρέσει, είναι ένας άνθρωπος με χιούμορ. 783 01:01:05,547 --> 01:01:08,061 - Σωστά, Τζούντι; - Σωστά, Ποπς. 784 01:01:11,476 --> 01:01:13,613 Θα έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρόνο μηδέν. 785 01:01:13,813 --> 01:01:17,857 Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια, Θα πήγαινα για βιζόν. 786 01:01:18,057 --> 01:01:21,869 Θα είχα ένα παλτό βιζόν ακριβώς κάτω στο πάτωμα. 787 01:01:22,069 --> 01:01:28,266 Με καπέλο μινκ και κίτρινο κάμπριο με γαλλικό κανίς. 788 01:01:28,466 --> 01:01:30,897 Θα γίνεις μεγάλο αστέρι. 789 01:01:31,097 --> 01:01:37,696 Θα κλείσεις συμβόλαιο Χόλιγουντ για 40.000 δολάρια την εβδομάδα. 790 01:02:34,031 --> 01:02:39,110 Judy Leroy, κύριε Gene Kelly, Ο κ. Fred Astaire στο στημένο κομμάτι. 791 01:04:32,499 --> 01:04:36,616 Τρίτη 20 Μαΐου. 792 01:04:39,164 --> 01:04:41,290 Τρίτη 20 Μαΐου. 793 01:04:52,690 --> 01:04:54,867 Πρωί. Και καλή σας 20η Μαΐου. 794 01:04:55,067 --> 01:04:59,424 Έφτασε το βλέμμα; Ναί; Έφτασε το βλέμμα; 795 01:04:59,624 --> 01:05:02,081 - Όχι, όχι ακόμα. - Θα γίνει. Θα. 796 01:05:02,281 --> 01:05:07,861 Ω, ναι, θα γίνει. Ω, ναι, θα γίνει. 797 01:05:08,830 --> 01:05:09,812 Άργησες, Σνάιντερ. 798 01:05:10,012 --> 01:05:11,703 Ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας και μια κονσέρβα Bicarb, παρακαλώ. 799 01:05:11,903 --> 01:05:15,115 Το καλό διανθρακικό. Όχι αυτό το ποντικοφάρμακο βάζετε κάτω από τη δική σας ετικέτα. 800 01:05:15,315 --> 01:05:19,264 - Είστε μεθυσμένος, κύριε Σνάιντερ; - Ξεχάστε τη ρουτίνα της Schneider. 801 01:05:19,464 --> 01:05:22,847 Μόλις πήγα στο δικαστήριο, αλλάζοντας το όνομά μου σε Leroy. 802 01:05:23,047 --> 01:05:26,124 Λαμπρός. Είστε μεθυσμένος, κύριε Leroy; 803 01:05:26,324 --> 01:05:28,563 Όχι, όχι. Και πάλι όχι. 804 01:05:28,763 --> 01:05:31,276 Το διανθρακικό, παρακαλώ. βιάζομαι. 805 01:05:31,476 --> 01:05:33,699 - Να ψάξω για άλλη δουλειά, αναμφίβολα. - Ναι. 806 01:05:33,899 --> 01:05:38,088 Εδώ και 20 χρόνια το ήθελα να σας πω πώς νιώθω για εσάς, κύριε Πρόουντι. 807 01:05:38,288 --> 01:05:39,776 Και τώρα θα το κάνω. 808 01:05:39,976 --> 01:05:43,210 Κύριε Πρόουντι, Σε μισώ. 809 01:05:45,029 --> 01:05:46,445 Αντίο, κύριε Leroy. 810 01:05:46,645 --> 01:05:50,788 Δεν θα μπω στον κόπο να ρωτήσω. Τι σου δίνει το θράσος... 811 01:05:50,888 --> 01:05:52,038 - Περιοδικό. - ...να μπω μέσα... 812 01:05:52,238 --> 01:05:55,174 Θα σου δείξω τι μου δίνει το θράσος. 813 01:05:56,167 --> 01:05:58,318 Αυτό μου δίνει το θράσος. Και αυτό. 814 01:06:08,298 --> 01:06:09,906 Το διττανθρακικό σας, κύριε. 815 01:06:10,106 --> 01:06:13,373 Αλλαγή σε αμμωνίας. 816 01:06:15,796 --> 01:06:18,690 - Τι έγινε; - Λοιπόν, ήταν λάθος. 817 01:06:20,026 --> 01:06:22,426 - Γεια σου, Τζούντι. - Πήγα να πάρω ένα αντίγραφο. 818 01:06:22,626 --> 01:06:24,416 - Ξέρω ότι ξέρω. Τώρα, άκου... - Έγινε ένα λάθος. 819 01:06:24,683 --> 01:06:26,727 - Τι είδους λάθος; - Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω. 820 01:06:26,927 --> 01:06:28,270 Βλέπετε, η ημερομηνία σε αυτή την κάλυψη. 821 01:06:28,470 --> 01:06:29,368 Λες να ήταν λάθος η ημερομηνία; 822 01:06:29,627 --> 01:06:31,574 Ω, Μέλβιν, μη μου το λες ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 823 01:06:31,774 --> 01:06:33,376 Τζούντι, νιώθω άρρωστος γι' αυτό. 824 01:06:33,576 --> 01:06:36,239 - Είναι ένα από τα κορίτσια της παράστασης. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 825 01:06:36,439 --> 01:06:38,632 Λέει ότι δεν είναι η φωτογραφία σου. 826 01:06:38,832 --> 01:06:42,121 Α, το ξέρω. Γειά σου; 827 01:06:42,321 --> 01:06:44,608 Ω, Μίλντρεντ. Λοιπόν, έγινε ένα λάθος. 828 01:06:44,808 --> 01:06:46,878 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πότε θα το χρησιμοποιήσουν. 829 01:06:47,078 --> 01:06:49,134 Ίσως το επόμενο τεύχος, θα κάνουν; 830 01:06:49,334 --> 01:06:50,777 Τζούντι, δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα πει σε κανέναν. 831 01:06:50,977 --> 01:06:53,306 - Λοιπόν, μόλις το είπα σε ένα κορίτσι. - Ένα κορίτσι χορωδίας. 832 01:06:53,506 --> 01:06:54,562 Και αυτό είναι σαν βάζοντάς το στο ραδιόφωνο. 833 01:06:54,762 --> 01:06:56,431 Mildred, θα σε καλέσω πίσω. 834 01:06:58,290 --> 01:06:59,290 Γειά σου; 835 01:06:59,490 --> 01:07:01,027 Ακόμα δεν ξέρω ποιο ήταν το λάθος. 836 01:07:01,227 --> 01:07:03,163 Ω, ναι. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 837 01:07:03,363 --> 01:07:06,606 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; Εντάξει. Σήμερα το απόγευμα. 838 01:07:06,806 --> 01:07:10,046 - Τώρα. Το κορίτσι της χορωδίας, βλέπεις; - Όχι, το θέατρο. 839 01:07:10,246 --> 01:07:13,682 Ο κύριος McAvitty θέλει να μάθει αν θα πάω να πάει με την οδική εταιρεία. 840 01:07:13,882 --> 01:07:15,020 Εννοείς εσύ έχεις ακόμα δουλειά; 841 01:07:15,220 --> 01:07:17,906 Λοιπόν, μπορώ αν θέλω, με την οδική εταιρεία. 842 01:07:18,106 --> 01:07:18,978 Τα έχω σταματήσει. 843 01:07:19,178 --> 01:07:20,672 Αν όμως πρόκειται χρησιμοποιήστε την εικόνα, τότε... 844 01:07:20,872 --> 01:07:23,030 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, το παίρνω. Τους λέω θα πας. 845 01:07:23,230 --> 01:07:24,231 Γιατί; 846 01:07:24,431 --> 01:07:26,181 - Δεν μπορεί να μιλήσει. - Δεν βλέπεις; 847 01:07:26,381 --> 01:07:28,621 Όταν το εξώφυλλο βγαίνει και είσαι 848 01:07:28,821 --> 01:07:31,700 με την οδική εταιρεία, είναι καλύτερη δημοσιότητα. 849 01:07:31,900 --> 01:07:33,127 Ναι, είναι καλύτερη δημοσιότητα. 850 01:07:33,327 --> 01:07:35,632 Melvin, γιατί ναι είσαι τόσο νευρικός; 851 01:07:35,832 --> 01:07:38,285 Νευρικός; Γιατί να είμαι νευρικός; 852 01:07:39,186 --> 01:07:40,746 Λοιπόν, καλημέρα. Καλημέρα. 853 01:07:40,946 --> 01:07:44,834 - Μόλις περνούσα. - Θα κυκλοφορήσει στο επόμενο τεύχος. 854 01:07:45,034 --> 01:07:47,932 Αλλά δεν είπα τίποτα. Κανένας καφές στο μπρίκι, μαμά. 855 01:07:48,132 --> 01:07:50,306 - Κάνει κρύο. - Α, λοιπόν, μην ασχολείσαι. 856 01:07:50,506 --> 01:07:54,731 Λοιπόν, κύριε Χούβερ, πώς είναι όλα στον κλάδο των περιοδικών; 857 01:07:54,931 --> 01:07:56,791 - Ωραία, καλά. - Καλά, καλά. 858 01:07:58,950 --> 01:08:01,630 Σκάει. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 859 01:08:01,830 --> 01:08:02,958 Ήταν απλώς ένα λάθος. 860 01:08:03,158 --> 01:08:05,216 Λοιπόν, Φρανκ, γιατί όχι είσαι στο κατάστημα; 861 01:08:05,416 --> 01:08:08,788 - Με έχουν απολύσει. - Ω, Φρανκ. 862 01:08:11,788 --> 01:08:13,668 Αυτό το γλυκάκι σίγουρα είναι σπουδαίος puncher. 863 01:08:13,868 --> 01:08:17,223 Θα ζεστάνω τον καφέ. 864 01:08:22,579 --> 01:08:24,987 Το επόμενο τεύχος, θα κυκλοφορήσει. Επόμενο τεύχος. 865 01:08:27,661 --> 01:08:32,653 Λοιπόν, αν δεν είναι, καλύτερα να πάρω εκείνη τη δουλειά με το roadshow. 866 01:09:04,245 --> 01:09:06,065 Τζούντι. Αγαπητέ. 867 01:09:10,569 --> 01:09:13,462 - Πού είμαι; - Φιλαδέλφεια, αγάπη μου. 868 01:09:13,662 --> 01:09:15,847 Έχεις βγει σαν α φως από το βράδυ της Δευτέρας. 869 01:09:16,047 --> 01:09:18,568 - Είμαι καλά; - Α, ναι, αγάπη μου, είσαι καλά. 870 01:09:18,768 --> 01:09:20,390 Μόλις πήρες ένα μικρή κλωτσιά στο κεφάλι. 871 01:09:20,590 --> 01:09:23,404 Αλλά δεν πρόκειται να γίνεις α ποδόσφαιρο ξανά. Πιστέψτε με. 872 01:09:24,875 --> 01:09:27,466 Είδα το πιο αστείο όνειρο. σκέφτηκα... 873 01:09:27,666 --> 01:09:29,547 Τι εννοείς, είμαι δεν θα γίνει ποδόσφαιρο; 874 01:09:29,747 --> 01:09:31,522 Βγαίνει το περιοδικό το τελευταίο θέμα; 875 01:09:31,722 --> 01:09:34,500 - Ναι, είναι έξω. - Λοιπόν, να το δω, γρήγορα. 876 01:09:40,605 --> 01:09:42,501 Α, τώρα, μην το κάνεις ανησυχείς γλυκιά μου. 877 01:09:42,701 --> 01:09:44,549 Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ μέχρι λίγο 878 01:09:44,749 --> 01:09:46,397 πριν όταν ο γιατρός είπε ότι θα είσαι εντάξει. 879 01:09:46,597 --> 01:09:47,687 Έφυγε για τη Νέα Υόρκη. 880 01:09:47,887 --> 01:09:49,454 Πάει να μιλήσει to Look Magazine. 881 01:09:49,654 --> 01:09:52,001 Ναι, θα το κάνει μίλα και στον Μέλβιν. 882 01:09:52,201 --> 01:09:53,838 Νομίζω ότι θα τον σκοτώσει. 883 01:09:54,038 --> 01:09:57,275 Ο Μέλβιν; Ω, όχι. Πρέπει να τον σταματήσω. 884 01:09:57,475 --> 01:09:59,998 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Τζούντι. Τζούντι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 885 01:10:00,198 --> 01:10:04,069 Ο μπαμπάς σου δεν θα σκότωνε τον Μέλβιν. Ίσως του ρίξετε μια γροθιά, αυτό είναι όλο. 886 01:10:04,269 --> 01:10:07,401 Δεν θέλω να τον γρονθοκοπήσουν. Γεια, πάρε μου το αεροδρόμιο. 887 01:10:10,264 --> 01:10:13,446 - Τι είναι αυτό; Πού το πήρες; - Δεν είναι σημαντικό. 888 01:10:13,646 --> 01:10:15,225 Το ερώτημα είναι πότε θα βγει; 889 01:10:15,325 --> 01:10:16,789 Θα ήθελα ακόμα να μάθω από πού προήλθε. 890 01:10:16,889 --> 01:10:18,042 Θα μπορούσαμε επίσης να πούμε. 891 01:10:18,242 --> 01:10:20,247 Αυτό το εξώφυλλο εμφανίστηκε σε εμάς του Μέλβιν Χούβερ. 892 01:10:20,447 --> 01:10:23,069 - Χούβερ; - Ο φωτογράφος σου. Μέλβιν Χούβερ. 893 01:10:23,269 --> 01:10:25,290 - Μ-Ε-Λ-Β-Ι-Ν. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 894 01:10:26,522 --> 01:10:27,762 Υπάρχει Melvin Ο Χούβερ δουλεύει για εμάς; 895 01:10:27,962 --> 01:10:28,756 Δεν ξέρω, κύριε. 896 01:10:28,956 --> 01:10:30,664 Θα μάθουμε και θα στείλουμε τον εδώ αμέσως. 897 01:10:30,864 --> 01:10:32,061 Ναι, κύριε. 898 01:10:32,261 --> 01:10:34,168 - Τώρα, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. - Τι γίνεται με την αρχή; 899 01:10:34,368 --> 01:10:35,440 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι... 900 01:10:35,640 --> 01:10:37,024 Α, παρακαλώ, παρακαλώ επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 901 01:10:37,224 --> 01:10:38,899 Αυτός ο κύριος είναι πολύ στενός μου φίλος. 902 01:10:39,099 --> 01:10:41,109 - Το όνομά του είναι Frank Leroy. - Με λένε Σνάιντερ. 903 01:10:41,309 --> 01:10:44,295 Α, εντάξει. Λοιπόν, Η κόρη του κυρίου Σνάιντερ, 904 01:10:44,495 --> 01:10:46,479 Δεσποινίς Judy Leroy, είναι το κορίτσι σε αυτό το εξώφυλλο. 905 01:10:46,679 --> 01:10:48,791 Ξέρει ότι είναι α ποδόσφαιρο στο Μπρόντγουεϊ. 906 01:10:50,248 --> 01:10:50,869 Ω; 907 01:10:51,069 --> 01:10:54,940 Ποπ, μην του κάνεις κακό. Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις. 908 01:10:55,140 --> 01:10:57,119 - Τώρα, κοίτα εδώ. - Μην τον σκοτώσεις. 909 01:10:57,319 --> 01:10:59,102 -Τι συμβαίνει; - Θα καλέσω την αστυνομία. 910 01:10:59,302 --> 01:11:01,490 Τι κάνεις εδώ; Ο γιατρός είπε ότι το κεφάλι σου είναι εντάξει; 911 01:11:01,690 --> 01:11:04,185 Το κεφάλι μου είναι καλά. Απλώς μην πληγώνεις τον Μέλβιν, σε παρακαλώ. 912 01:11:04,385 --> 01:11:05,920 Να τον πληγώσεις; Θα του στρίψω τα αυτιά. 913 01:11:06,120 --> 01:11:08,715 Με συγχωρείτε. Μήπως ο κ. Ο Χούβερ βγάλει αυτή τη φωτογραφία; 914 01:11:08,915 --> 01:11:11,007 Ναι, και όλα τα άλλα επίσης. 915 01:11:11,207 --> 01:11:13,474 Ξέρω ότι δεν έπρεπε μας έδειξε ακόμα το εξώφυλλο, 916 01:11:13,674 --> 01:11:16,334 αλλά σε παρακαλώ μην τον απολύσεις. Δεν με νοιάζει να μην βγει ποτέ το εξώφυλλο. 917 01:11:16,534 --> 01:11:18,263 Απλά μην τον αφήσεις μπει σε κανένα πρόβλημα. 918 01:11:18,463 --> 01:11:20,671 Δεν νομίζω ότι πρέπει ανησυχείτε μήπως βγει το εξώφυλλο. 919 01:11:20,871 --> 01:11:22,922 - Βλέπεις, είναι ψεύτικο. - Τι; 920 01:11:23,122 --> 01:11:24,359 - Ψεύτικο; - Πολύ έξυπνος. 921 01:11:24,559 --> 01:11:26,456 Αυτός ο άνθρωπος προφανώς ξέρει τη δουλειά του, 922 01:11:26,656 --> 01:11:29,571 - αλλά ψεύτικο παρόλα αυτά. - Μην του κάνεις κακό. Θα τον ξεσκίσω. 923 01:11:29,771 --> 01:11:31,513 Ένα ψεύτικο; 924 01:11:31,713 --> 01:11:35,320 - Ω, Μέλβιν! - Για όνομα του παραδείσου. 925 01:11:35,520 --> 01:11:37,331 Α, τώρα, Τζούντι, μην το παίρνεις κατάκαρδα. 926 01:11:37,531 --> 01:11:40,492 Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα εκτός από το να έχει μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό. 927 01:11:40,692 --> 01:11:42,696 κ. Σνάιντερ, παρά από όλα αυτά που έγιναν, 928 01:11:42,896 --> 01:11:44,854 Είμαι ακόμα έτοιμος παντρευτείτε την κόρη σας. 929 01:11:45,054 --> 01:11:48,096 Και παρ' όλα αυτά συνέβη, εξακολουθώ να αγαπώ τον Μέλβιν. 930 01:11:48,296 --> 01:11:51,634 Ξέρω γιατί το έκανε αυτό. Για να με εμποδίσει να σε παντρευτώ. 931 01:11:51,834 --> 01:11:53,691 Και νομίζω ότι ήταν απόλυτα σωστό. 932 01:11:53,891 --> 01:11:56,128 - Τζούντι, σκέψου τι λες. - Έχει απόλυτο δίκιο. 933 01:11:56,328 --> 01:11:56,904 Είμαι απασχολημένος, Mergo. 934 01:11:57,104 --> 01:11:58,760 Μου είπαν ότι είσαι ψάχνει τον Μέλβιν Χούβερ. 935 01:11:58,960 --> 01:11:59,465 Λοιπόν; 936 01:11:59,665 --> 01:12:01,830 Ήταν βοηθός μου. Αυτός παράτησα πριν από τρεις εβδομάδες. 937 01:12:02,030 --> 01:12:03,444 - Να σταματήσω; - Λοιπόν, πού είναι τώρα; 938 01:12:03,544 --> 01:12:05,413 Ποιος ξέρει; Το τελευταίο Τον είδα, πάει 939 01:12:05,613 --> 01:12:07,482 έξω να πεταχτεί από ένα ψηλό κτίριο. 940 01:12:07,682 --> 01:12:09,424 - Ω, όχι. - Α, δεν το έκανε. 941 01:12:09,624 --> 01:12:11,865 - Θα είχα ακούσει πρώτα από αυτόν. - Πώς το ξέρεις; 942 01:12:12,065 --> 01:12:13,228 Μου υποσχέθηκε τη βολή. 943 01:12:14,556 --> 01:12:15,643 Κάτι άλλο; 944 01:12:17,787 --> 01:12:20,372 Α, βοηθήστε με να τον βρω. Πρέπει να. 945 01:12:20,572 --> 01:12:22,186 Το όλο θέμα είναι δικό μου λάθος. 946 01:12:22,386 --> 01:12:25,514 Ζητώ να βάλω τη φωτογραφία μου το εξώφυλλο. Ζητώντας το αδύνατο. 947 01:12:25,714 --> 01:12:28,186 Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Παρακαλώ. 948 01:12:28,386 --> 01:12:32,004 Τον αγαπώ. Λατρεύω τον Μέλβιν. 949 01:12:36,325 --> 01:12:38,694 Χάρβεϊ; Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα. 950 01:12:38,894 --> 01:12:40,197 Σίγουρα, μπείτε. 951 01:12:40,397 --> 01:12:43,597 Ερχομαι. Θέλω να το κάνετε συναντήστε τον αρχισυντάκτη μας. 952 01:12:43,797 --> 01:12:45,997 - Γεια σου. Γεια σου. Καλύτερα να το σταματήσεις αυτό. - Σταμάτα τι; 953 01:12:46,197 --> 01:12:48,834 - Ό,τι και να κάνουν. - Πού είναι; 954 01:12:48,914 --> 01:12:50,678 - Ποιο είναι; - Δεν ξέρω... 955 01:13:00,486 --> 01:13:01,851 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! 956 01:13:12,263 --> 01:13:15,454 Μέλβιν Χούβερ. Εξαφανίστηκε τον Ιούλιο ή περίπου... 957 01:13:15,654 --> 01:13:17,596 Ηλικία 24. Ύψος πέντε. Μάτια μπλε. 958 01:13:17,796 --> 01:13:19,499 Μαλλιά καστανά. Τον είδαν τελευταία φορά. 959 01:13:19,699 --> 01:13:22,968 Προσοχή σε όλους τους χώρους, σηκώστε και κρατήστε το. 960 01:13:23,168 --> 01:13:26,671 Μέλβιν Χούβερ. Ηλικία 24. Μάτια μπλε. Μαλλιά καστανά. 961 01:13:26,871 --> 01:13:30,406 Σύνθεση όταν τελευταία φορά, πολύ χλωμό. 962 01:14:11,985 --> 01:14:16,257 Γεια σου, αυτός ο τύπος, φαίνεται... ήταν αυτός. 963 01:14:16,457 --> 01:14:17,863 - ΠΟΥ; - Έλα. 964 01:14:47,927 --> 01:14:49,895 - Πού το πήρες αυτό; Αυτό είναι δικό μου. - Το αγόρασα. 965 01:14:50,095 --> 01:14:51,450 -Τι συμβαίνει με σένα; - Το αγόρασες; 966 01:14:51,650 --> 01:14:53,155 Αλλά αυτό είναι το μοναδικό αντίγραφο στον κόσμο. Το τύπωσα μόνος μου. 967 01:14:53,355 --> 01:14:54,838 - Μόλις γύρισε το καπάκι του. - Δώσε μου αυτό. 968 01:14:55,927 --> 01:14:57,184 Βοήθεια! 969 01:14:58,357 --> 01:14:59,357 Βοήθεια! 970 01:15:08,870 --> 01:15:10,416 Εκεί είναι. Γεια, σταματήστε το. 971 01:15:14,724 --> 01:15:16,193 Γεια σου, σταμάτα. 972 01:15:36,881 --> 01:15:38,664 - Στο πάρκο, κύριε. - Καλύψτε κάθε έξοδο. 973 01:15:38,864 --> 01:15:40,273 Μέλβιν! 974 01:15:43,856 --> 01:15:45,429 Μέλβιν που εισαι 975 01:15:51,213 --> 01:15:52,917 Αυτός είναι ο τύπος, σταματήστε το. 976 01:15:55,846 --> 01:15:57,768 Πάρτε τον. 977 01:16:03,366 --> 01:16:06,269 Μέλβιν! Μέλβιν! 978 01:16:09,912 --> 01:16:11,468 Μέλβιν που εισαι 979 01:16:15,226 --> 01:16:17,026 Μέλβιν! Μέλβιν! 980 01:16:22,443 --> 01:16:24,287 Μέλβιν! Ω Melvin! 981 01:16:24,487 --> 01:16:27,722 Melvin, αγάπη μου. Ω, Melvin, Melvin αγάπη μου. 982 01:16:27,922 --> 01:16:29,421 Ω, Melvin, είσαι ξύπνιος. 983 01:16:29,621 --> 01:16:33,296 Τζούντι; Τζούντι! Μισείς, δεν σε κατηγορώ. 984 01:16:33,496 --> 01:16:35,982 Όχι, όχι. Δεν το κάνω. Η φωτογραφία μου στο εξώφυλλο. 985 01:16:37,678 --> 01:16:38,967 Εδώ. 986 01:16:39,167 --> 01:16:41,455 Μέλβιν μόλις έκανες όπως υπόσχεσαι. 987 01:16:41,655 --> 01:16:44,252 Ναι! Ναι! το έκανα! το έκανα! 988 01:16:44,452 --> 01:16:46,377 - Πώς; - Ποια είναι η διαφορά; 989 01:16:46,577 --> 01:16:49,580 - Μέλβιν, είσαι υπέροχος. - Α, Τζούντι... 990 01:16:50,681 --> 01:16:52,802 λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 991 01:16:53,002 --> 01:16:54,603 - Σε πλήγωσα; - Μέλβιν. 992 01:16:58,944 --> 01:17:02,658 Υπότιτλοι: Kilo